Переклад тексту пісні Guerilla - soolking, Sofiane, GIMS

Guerilla (оригінал)

Rien n’a changé dans nos caves, c’est toujours la vida loca
Ouais chica passe au local, j’suis un démon magnifique
Ça sera toujours nous les coupables, coupables d'être africains
Coupable comme Kadhafi ou comme Nelson Mandela
Mama, c’est le moment, même on a trop souffert
Ma3lich, c'était écrit qu’on devait souffrir plus que les autres
Mais les autres et leurs fils ils nous ont tout pris
Donc moi j’vais voler chez les riches comme mon frère Patchi
La la la la
Je chante l’amour au milieu de cette Guérilla
Parce que j’t’aimerai pour toujours mon Algeria
Je chante l’amour au milieu de cette Guérilla
Ils veulent pas la paix parce qu’ils connaissent pas la Guérilla
Dans nos tête c’est toujours la Guérilla
Guéri-illa, Guérilla
Dans nos tête c’est toujours la Guérilla
Guéri-illa, Guérilla
J’suis plus là, si tu me cherches, j’suis plus là
Si elle me cherche j’suis plus là, si il me cherche j’suis plus là
Si tu me cherches j’suis plus là, elle me cherche j’suis plus là
Si tu me cherches j’suis plus là, dis leurs tous j’suis plus là
J’reviens de très très loin, tellement loin presque de chez les morts
J’ai rêvé qu’on était plus pauvres et que notre histoire triste n'était que des
mots
Mais en vérité ils se sont évadés ou barricadés
Tu vas y arriver, mama m’a dis courage ya waldi
J’attends pas l’amour mon cœur est mort bébé
J’attends la paix et j’espère qu’elle va pas tarder
J'étais dans le trou et toi tu ne faisais que regarder
Maintenant viens pas me gratter continue de regarder, fils de pute
Je chante l’amour au milieu de cette Guérilla
Parce que j’t’aimerai pour toujours mon Algeria
Je chante l’amour au milieu de cette Guérilla
Ils veulent pas la paix parce qu’ils connaissent pas la Guérilla
Dans nos tête c’est toujours la Guérilla
Guéri-illa Guérilla
Dans nos tête c’est toujours la Guérilla
Guéri-illa Guérilla
J’suis plus là, si tu me cherches j’suis plus là
Si elle me cherche j’suis plus là, si il me cherche j’suis plus là
Tu me cherches j’suis plus là, elle me cherche j’suis plus là
Si tu me cherches j’suis plus là, dis leurs tous j’suis plus là
Way way
La la la
Ah ah ah
Sarbi l’atay ya zina, sarbi l’atay ya zina
Sarbi l’atay ya zina, sarbi l’atay ya zina

(переклад)

У наших підвалах нічого не змінилося, це все ще la vida loca
Так chica go local, я чудовий демон
Ми завжди будемо винними в тому, що ми африканці
Винні, як Каддафі чи Нельсон Мандела
Мамо, пора, навіть ми занадто страждали
Ma3lich, було написано, що ми повинні страждати більше за інших
А решта та їхні сини забрали в нас усе
Тож я збираюся красти у багатих, як мій брат Патчі
Ла-ля-ля-ля
Я співаю про кохання серед цього Партизана
Бо я буду любити тебе вічно, мій Алжир
Я співаю про кохання серед цього Партизана
Вони не хочуть миру, тому що не знають Guerilla
У нашій свідомості це завжди Партизан
Партизан, Партизан
У нашій свідомості це завжди Партизан
Партизан, Партизан
Я пішов, якщо ти мене шукаєш, мене немає
Якщо вона шукає мене, мене немає, якщо він шукає мене, мене немає
Якщо ти шукаєш мене, я пішов, вона шукає мене, мене немає
Якщо ти шукаєш мене, я пішов, скажи їм усім, що я пішов
Я повертаюся дуже-дуже далеко, так далеко майже з мертвих
Мені снилося, що ми були біднішими і що наша сумна історія тільки
слова
Але насправді вони втекли або забарикадувались
Ти дійдеш туди, мама сказала мені мужність ya waldi
Я не чекаю кохання, моє серце мертве дитинко
Я чекаю миру і сподіваюся, що він скоро настане
Я був у норі, а ти просто дивилася
А тепер не підривай мене, продовжуй дивитися, блядь
Я співаю про кохання серед цього Партизана
Бо я буду любити тебе вічно, мій Алжир
Я співаю про кохання серед цього Партизана
Вони не хочуть миру, тому що не знають Guerilla
У нашій свідомості це завжди Партизан
Guéri-illa Guerilla
У нашій свідомості це завжди Партизан
Guéri-illa Guerilla
Я пішов, якщо ти мене шукаєш, мене немає
Якщо вона шукає мене, мене немає, якщо він шукає мене, мене немає
Ти шукаєш мене, я пішов, вона шукає мене, я пішов
Якщо ти шукаєш мене, я пішов, скажи їм усім, що я пішов
Шлях шлях
Ла-ля-ля
Ах ах ах
Сарбі л'атай я зіна, сарбі л'атай я зіна
Сарбі л'атай я зіна, сарбі л'атай я зіна