Переклад тексту пісні Child In The Dark - Sneaker Pimps, Simonne Jones

Child In The Dark (оригінал)

Look down and you’ll see it like a satellite
Wake up and you’ll follow every sunrise
Don’t treat it like a prototype
Take a hold, don’t throw it away on hindsight
You’re not yourself, no gravity
Is it something that I’m missing?
Forgive yourself, get lost in me
Is it someone that I’m missing?
You’re a satellite (satellite, satellite)
And you’re looking for attraction
But your stars won’t let it be
(You're just a child in the dark, oh oh)
Always a satellite (satellite, satellite)
And if you’re running round in circles
Take a straight line back to m
(I won’t tear you apart, oh oh)
Back down if you put me on a pedstal
High up like a distant garbage angel
Don’t send me any valentines
Get a grip, take me home alone, don’t waste time
Forget yourself, get lost in me
Is it something that I’m missing?
Forgive yourself some vanity
Is it someone else you’re missing?

Child In The Dark (переклад)

Подивіться вниз, і ви побачите це як супутник
Прокиньтеся і будете слідкувати за кожним східом сонця
Не сприймайте це як прототип
Візьміться, не викидайте, заднім числом
Ви не самі, не гравітація
Це щось, чого мені не вистачає?
Пробачте себе, загубитеся в мені
Це когось, за ким я сумую?
Ви супутник (супутник, супутник)
І ви шукаєте привабливості
Але ваші зірки цього не допустять
(Ти просто дитина у темні, о о)
Завжди супутник (супутник, супутник)
А якщо ви бігатимете колами
Поверніть прямою лінією назад до m
(Я не розірву тебе, о о)
Відступи, якщо ти поставиш мене на п’єстал
Високо, як далекий ангел сміття
Не надсилайте мені валентинки
Візьміть у руки, відвезіть мене додому одного, не гайте часу
Забудь себе, заблукайся в мені
Це щось, чого мені не вистачає?
Пробачте собі марнославство
За кимось вам не вистачає?