Переклад тексту пісні Fighter - Sneaker Pimps, Simonne Jones

Fighter (оригінал)

Whatcha doin'
Whatcha doin' to my world
Whatcha doin'
She’s telling me she’s got to believe
That she can really hear the earthquake
That she can truly feel the ground shake
On her own
She’s frantic like a runaway thief
Fault lines for the cracks in the pavement
Damaging internal statements
When she’s on her own
She’s fighting the flames just to cool down
Riding the waves on the slowdown
She’s always been a fighter
She’s always been a fighter
Whatcha doin'
Whatcha doin' to my world
Whatcha doin'
She looks over her shoulder again
Checking someone owns the voices
No more options just hard choices
On her own
Paralyzed and powerless
Feeling speeded up and crawling (feeling speeded up and crawling)
Never hits the ground for falling
When she’s on her own
She’s fighting the flames just to cool down
Riding the waves on the slowdown
She’s always been a fighter
She’s always been a fighter
Fighting the flames just to cool down (Whatcha doin')
Riding the waves on the slowdown (Whatcha doin')
She’s always been a fighter
She’s always been a fighter
Hopeless as the stars align
To stop her slipping into the vortex
She never really gets the context
On her own
She’s breaking the spell of her outrage
Bending the bars of her own cage
She’s always been a fighter
She’s always been a fighter
Whatcha doin'
Whatcha doin' to my world
Whatcha doin'
(Fighter)
She’s fighting the flames just to cool down (just to cool down)
Riding the waves on the slowdown (on the slowdown)
She’s always been a fighter (fighter)
She’s always been a fighter (fighter)

Fighter (переклад)

Че робиш'
Що робиш із моїм світом
Че робиш'
Вона каже мені, що має повірити
Що вона справді чує землетрус
Щоб вона справді відчувала, як трясеться земля
Самостійно
Вона шалена, як злодій-втікач
Лінії розломів для тріщин у тротуарі
Шкідливі внутрішні заяви
Коли вона сама
Вона бореться з полум’ям, щоб охолонути
Їзда на хвилях на уповільненні
Вона завжди була бійцем
Вона завжди була бійцем
Че робиш'
Що робиш із моїм світом
Че робиш'
Вона знову дивиться через плече
Перевірити, чи хтось володіє голосами
Немає більше варіантів, лише важкий вибір
Самостійно
Паралізований і безсилий
Відчуття прискорення і повзання (відчуття прискорення і повзання)
Ніколи не б'ється об землю, щоб впасти
Коли вона сама
Вона бореться з полум’ям, щоб охолонути
Їзда на хвилях на уповільненні
Вона завжди була бійцем
Вона завжди була бійцем
Боротьба з полум'ям, щоб охолонути (Whatcha Doin')
Їзда на хвилях на сповільненні (Whatcha doin')
Вона завжди була бійцем
Вона завжди була бійцем
Безнадійно, коли збігаються зірки
Щоб зупинити її сповзання у вир
Вона ніколи не розуміє контексту
Самостійно
Вона розриває чари свого обурення
Згинаючи прути власної клітки
Вона завжди була бійцем
Вона завжди була бійцем
Че робиш'
Що робиш із моїм світом
Че робиш'
(Боєць)
Вона бореться з полум'ям, щоб охолонути (просто щоб охолонути)
Їзда на хвилях на уповільненні (на уповільненні)
Вона завжди була бійцем (борцем)
Вона завжди була бійцем (борцем)