Переклад тексту пісні Дурка - Смоки Мо, Murovei

Дурка (оригінал)

— Санитары!
— Санитары!
Зови, зови сюда санитаров!
— Ух, ой!
Пожалуйста, доктор!
Я жить не смог там!
Можете вколоть новокаин
Далеко до нас пока им
У Вас на стене очередная грамота
Зачем пришёл?
Как ты там это?
За стенкой чокнутый, сумасшедший
Ненормальный.
Только ты мне поможешь
Там все спят при лампе
Мечты разбиваются о бампер —
Это статистика
Несколько капель крови вниз стекают
Бухой водитель вместе с машиной в кювете
Оператор показывает кровь — повышается рейтинг
У одного особняк, охрана, бассейн
Другой вешает себе на шею табличку sale
Бледный, укутанный в тряпьё
Дайте плед, им было бы ни до чего
Следом идут дети.
Оу, жалко!
Их сзади подталкивают родные:
Да клал он на то, что хочешь заниматься вокалом!
Эта ругань не даёт уснуть мне
Их учат не указкой, а железными прутьями
Им не нужна профилактика.
Хочешь что-то изменить?
Да флаг тебе в руки!
А я бы засунул бомбу миру по самое некуда
Пойди, на плечи возьми ношу ту, что и они.
Где тебе?
Под щит бегство метили
Верить им или в замке на замки врата, рвы водой
Воду диковинной рыбой хищной?
(Наглухо доступ в рай!)
Разум — враг, грозит бурей.
Стихия, гроза
Над миром нависла безмолвной массы бездна
Все краски в серый резко, да так, что глушь по ушам
Увесистой лапой в затылок
Не мешаем, пылок
Нрав.
Пусть грызут друг другу глотки.
Ненависть
Выводит из равновесия.
Целостность
Занавесом хаоса окутав планету за раз,
А мы здесь, наши спасённые души
Важные персоны, надежды на будущее
Схожи тем лишь, что нету грязи в нас
Умалишённые, сумасшедшие, психи
Проклятые (прокаженные), вряд ли жить им
Близится наш век, осталось ждать лишь
Осталось ждать лишь
Весь мир у наших ног, мой друг (У наших ног)
Весь мир у наших ног, мой друг (У наших ног)
Весь мир у наших ног, мой друг (У наших ног)
У наших ног, мой друг (У наших ног)
Весь мир у наших ног, мой друг (У наших ног)
Весь мир у наших ног, мой друг (У наших ног)
Весь мир у наших ног, мой друг (У наших ног)
У наших ног, мой друг
Стиснув зубы, гении на грани безумия
Сколько лет не ел суп из нормальной посуды я?
Сударь, бежать отсюда некуда!
Под непрерывной опекой сумасшедших рекрутов
В белых халатах.
Тихий час в палатах
В коридорах шорох, под одеялами шёпот
Из года в год копят
В коробках серу, чтобы сделать порох
Эй, кто здесь?
Чё вы возитесь?
Наши образы, полосы пана-на-нацей!
Головы, цели больны
Только так я их вижу отныне
Режу кожу, меня уже точно не выпустят!
Вывезут люди, медбрат и горилла
К самым порогам пенициллина
На нас уже смыты ожоги, плевать на климат
Планы — это забыто даже мятыми примами
Жили, но они брезгливо прыгали в ров
Теперь пусть эти дамы примеряют черные вуали вдов
Ну, а самым умным примерят каппу
Наши мармеладные носы учуют запах
Домашней каши лучше, чем любой другой
Чует аро-ромат корицы, запах отбеленных рубашек
Как это?
Как можно осуждать других, если живешь в бараках?
Люди застыли в позах спаренных собак.
Как это?
Очень просто, мой друг, как-нибудь вдруг
Попасть в круг живых слуг (сук)
Но мир за нашими окнами стух
За нашими окнами склеп питонов
Общество забывшее айкью, полых питонов.
Буя!
Якобы в здоровых голо-ловах должен жить свет,
А живет что-то типа презрительный смех
Отвратного типа мумия, старая кляча
Поймет меня лучше, чем мальчик
Который всё лечит и почему-то плачет
Эй, не плачь, мой друг, встань, мой друг
Весь мир у наших ног, мой друг
Весь мир у наших ног, мой друг (У наших ног)
Весь мир у наших ног, мой друг (У наших ног)
Весь мир у наших ног, мой друг (У наших ног)
У наших ног, мой друг (У наших ног)
Весь мир у наших ног, мой друг (У наших ног)
Весь мир у наших ног, мой друг (У наших ног)
Весь мир у наших ног, мой друг (У наших ног)
У наших ног, мой друг

Дурка (переклад)

— Санітари!
— Санітари!
Клич, клич сюди санітарів!
— Ух, ой!
Будь ласка, лікарю!
Я жити не зміг там!
Можете вколоти новокаїн
Далеко до нас поки їм
У Вас на стіні чергова грамота
Для чого прийшов?
Як ти там це?
За стінкою чокнутий, божевільний
Ненормальний.
Тільки ти мені допоможеш
Там усі сплять при лампі
Мрії розбиваються про бампер —
Це статистика
Декілька крапель крові вниз стікають
Бухом водій разом з машиною в кюветі
Оператор показує кров - підвищується рейтинг
В одного особняк, охорона, басейн
Інший вішає собі на шию табличку sale
Блідий, укутаний у ганчір'я
Дайте плед, їм було б ні до чого
Далі йдуть діти.
О, шкода!
Їх ззаду підштовхують рідні:
Так клав він на то, що хочеш займатися вокалом!
Ця лайка не дає заснути мені
Їх вчать не вказівкою, а залізними прутами
Їм не потрібна профілактика.
Хочеш щось змінити?
Так прапор тобі в руки!
А я би засунув бомбу світові за найнікуди
Іди, на плечі візьми ношу ту, що й вони.
Де тобі?
Під щит втечу мітили
Вірити їм або в замку на замки брами, рови водою
Воду дивовижною рибою хижою?
(Наглухо доступ до рай!)
Розум — ворог, загрожує бурею.
Стихія, гроза
Над світом нависла безмовна маса безодня
Всі фарби в сірий різко, так, що глуш по вухах
Важкою лапою в потилицю
Не заважаємо, палко
Вдача.
Нехай гризуть один одному горлянки.
Ненависть
Виводить із рівноваги.
Цілісність
Завісою хаосу огорнувши планету за раз,
А ми тут, наші врятовані душі
Важливі персони, надії на майбутнє
Схожі тим лише, що немає бруду в нас
Зменшені, божевільні, психі
Прокляті (прокажені), навряд чи жити їм
Наближається наше століття, залишилося чекати лише
Залишилось чекати лише
Весь світ у наших ніг, мій друг (у наших ніг)
Весь світ у наших ніг, мій друг (у наших ніг)
Весь світ у наших ніг, мій друг (у наших ніг)
У наших ніг, мій друг (У наших ніг)
Весь світ у наших ніг, мій друг (у наших ніг)
Весь світ у наших ніг, мій друг (у наших ніг)
Весь світ у наших ніг, мій друг (у наших ніг)
У наших ніг, мій друже
Стиснувши зуби, генії на межі божевілля
Скільки років не їв суп з нормального посуду я?
Пане, тікати звідси нікуди!
Під безперервною опікою божевільних рекрутів
У білих халатах.
Тихий час у палатах
У коридорах шарудіння, під ковдрами шепіт
З року в рік копять
У коробках сірку, щоб зробити порох
Гей, хто тут?
Що ви возитеся?
Наші образи, смуги пана-на-націй!
Голови, цілі хворі
Тільки так я їх бачу відтепер
Ріжу шкіру, мене вже точно не випустять!
Вивезуть люди, медбрат та горила
До самих порогів пеніциліну
На нас вже змиті опіки, начхати на клімат
Плани — це забуто навіть м'ятими примами
Жили, але вони гидливо стрибали врів
Тепер нехай ці пані приміряють чорні вуалі вдів
Ну, а найрозумнішим приміряють капу
Наші мармеладні носи почувають запах
Домашньої каші краще, ніж будь-який інший
Чує аро-ромат кориці, запах вибілених сорочок
Як це?
Як можна засуджувати інших, якщо живеш у бараках?
Люди завмерли в поза спарених собак.
Як це?
Дуже просто, мій друже, якось раптом
Потрапити до кола живих слуг (сук)
Але світ за нашими вікнами стух
За нашими вікнами склеп пітонів
Суспільство забуло айкью, порожніх пітонів.
Буя!
Нібито в здорових голо-ловах має жити світло,
А живе щось на зразок презирливий сміх
Огидного типу мумія, стара шкапа
Зрозуміє мене краще, ніж хлопчик
Який все лікує і чомусь плаче
Гей, не плач, мій друже, устань, мій друже
Весь світ у наших ніг, мій друже
Весь світ у наших ніг, мій друг (у наших ніг)
Весь світ у наших ніг, мій друг (у наших ніг)
Весь світ у наших ніг, мій друг (у наших ніг)
У наших ніг, мій друг (У наших ніг)
Весь світ у наших ніг, мій друг (у наших ніг)
Весь світ у наших ніг, мій друг (у наших ніг)
Весь світ у наших ніг, мій друг (у наших ніг)
У наших ніг, мій друже