Переклад тексту пісні Baba Yaga - Smokey Bastard

Baba Yaga (оригінал)

Ysabella, beware the Baba Yaga
If you’re caught out late at night then
Ysabella, if you see the Baba Yaga
Pestle and mortar in full flight then
Ysabella, run from the Baba Yaga
Run from the Baba Yaga
Run girl, run girl, run
If the Baba Yaga catches you you’re done
Ysabella grew up in a house down by the river
with her wicked stepmother and her cruel stepsisters
who would never lift a finger to get anything done
leaving little Ysabella as the only one
to venture out into the forest where the stories told
of a mad, unholy being both capricious and bold
and over overwhelming power, Baba Yaga, infamed
for her appetite for children, Bella’s father used to say.
One evening Ysabella found, through no fault of her own
That she was still out in the forest when she should have been at home
And squinting in the darkness for a light to be her guide
Saw the flicker of a lantern in the distance and decided
To make her way towards the light, for little did she know
Baba Yaga watched her as she went below
And swooping down she caught the poor girl in a hempen sack
And took her back to serve her at the chicken-leg shack.
Each day she had to clean the house and yard
And pick the black grains and the white peas
from the never ending wheat.
Cook supper from the mushrooms in the wood
The way the Baba Yaga would
and press the oil from poppy seeds.
She worked her fingers to the bone
And when she thought she was alone
She knelt and clasped her hands to pray.
No sooner had she started speaking
Baba Yaga stood there, screeching
Broken, crippled, howling out in pain.
Ysabella took her chance and bolted for the door
And, panicked, scrambled through the woods the way she had before
Pursued by men on horseback in the dreadful witch’s charge
She lost her footing, fell and cracked her head on something hard
And that was the last we saw of Ysabella.

(переклад)

Ізабелла, остерігайтеся Баби-Яги
Якщо вас спіймали пізно ввечері, тоді
Ізабелла, якщо ви бачите Бабу Ягу
Товкайте й ступайте в повний політ
Ізабелла, біжи від Баби-Яги
Біжи від Баби-Яги
Біжи дівчино, біжи дівчино, біжи
Якщо Баба-Яга вас зловить, ви закінчили
Ізабелла виросла в будинку внизу біля річки
зі своєю злою мачухою та її жорстокими зведеними сестрами
який ніколи не поворухне пальцем, щоб щось зробити
залишивши маленьку Ізабеллу єдиною
вирушити в ліс, де розповідають історії
божевільної, нечестивої істоти, як примхливої, так і сміливої
і переважна сила, Баба Яга, знеславлена
за її апетит до дітей, — казав батько Белли.
Одного вечора Ізабелла знайшла її не з власної вини
Що вона все ще була в лісі, коли мала бути вдома
І мружиться в темряві, шукаючи світло, яке б був її провідником
Побачила вдалині мерехтіння ліхтаря і вирішила
Щоб пробратися до світла, бо вона мало що знала
Баба Яга спостерігала за нею, коли вона спускалася внизу
І кинувшись вниз, вона спіймала бідолашну дівчину в конопляному мішку
І взяв її назад, щоб послужити їй у халупі з курячими ніжками.
Щодня їй доводилося прибирати будинок і подвір’я
І виберіть чорні зерна та білий горох
з нескінченної пшениці.
Готуйте вечерю з грибів у дровах
Так, як робила б Баба Яга
і віджати олію з маку.
Вона дотягнула пальці до кісток
І коли вона думала, що вона сама
Вона стала на коліна й сплела руки, щоб помолитися.
Не встигла вона говорити
Баба Яга стояла і верещала
Розбитий, покалічений, виє від болю.
Ізабелла скористалася шансом і кинулася до дверей
І в паніці дерлася по лісі, як і раніше
За ним переслідують чоловіки на конях, які переслідують жахливу відьму
Вона втратила опору, впала та розбилася головою про щось тверде
І це було востаннє, що ми бачили Ізабеллу.