Переклад тексту пісні Cheer Up, Love (Worse Things Happen At Sea) - Smokey Bastard

Cheer Up, Love (Worse Things Happen At Sea) (оригінал)

I saw a woman by the shore
Her feet half buried in the sand
As waves were lappin', sun was nappin'
She was cryin' for her man
And with a tear she dropped
And never stopped
And told of how this misery began
Each day for seven years
She’d walked the beach in case she saw
A heaving ship returning, fat with riches
Headed for the shore
With needless wealth
And the one man
That she’d been longin' for
No clue was given of
The crew of her lover’s cursed ship
A simple voyage of discovery
A three-year round-trip
Sullen hope had never yielded
So she knelt with quivering lip
So there the woman by the shore
Her knees half buried in the sand
As waves were lappin', sun was nappin'
She was searchin' for her man
With a final tear she stopped
And I began to understand.
This underwater tomb is keeping me from you
While my decaying body festers, my soul will never rest
And though you may cry yet
You must endeavor to forget me
So when you learn of my demise
Your soul can rise
The setting of the sun was fire
Her face a crimson red
Her bloodshot eyes staring toward the beheaded figurehead
Disfigured, dismembered
But remembered in his stead.
Now seven years of doubt
Have left her face by time betrayed
Unraveled dreams of a past life with her man becoming frayed
With a tear she dropped into the sea
As hope began to fade

Cheer Up, Love (Worse Things Happen At Sea) (переклад)

Я бачив жінку біля берега
Її ноги наполовину втоплені в пісок
Коли хвилі плескали, сонце дрімало
Вона плакала за своїм чоловіком
І зі сльозою вона впустила
І ніколи не зупинявся
І розповіла про те, як почалася ця біда
Кожен день протягом семи років
Вона гуляла по пляжу на випадок як побачила
Повертається корабель, товстий із багатством
Попрямував до берега
З непотрібним багатством
І єдиний чоловік
Те, чого вона так прагнула
Ніякої підказки не було дано
Екіпаж проклятого корабля її коханого
Просте подорож відкриттів
Трирічна подорож туди й назад
Похмура надія ніколи не піддалася
Тож вона стала на коліна з тремтячою губою
Тож там жінка біля берега
Її коліна наполовину втоплені в пісок
Коли хвилі плескали, сонце дрімало
Вона шукала свого чоловіка
Останньою сльозою вона зупинилася
І я почала розуміти.
Ця підводна гробниця тримає мене від вас
Поки моє тліне тіло гноїться, моя душа ніколи не спочине
І хоча ти ще можеш плакати
Ви повинні постаратися забути мене
Тож коли ти дізнаєшся про мою кончину
Ваша душа може піднятися
Захід сонця був вогонь
Її обличчя багряно-червоне
Її налиті кров’ю очі дивляться на обезголовлену фігуру
Знівечений, розчленований
Але згадали замість нього.
Тепер сім років сумнівів
Час залишив своє обличчя зрадженим
Розгадані мрії про минуле життя, коли її чоловік зношується
Зі сльозою вона впала в море
Коли надія почала згасати