Переклад тексту пісні Tué ma vibe - Sly Johnson

Tué ma vibe (оригінал)

Une pincée de sel dans mes yeux
Toi t’as tué ma vibe, tué ma vibe
Comme un coup de pelle sur un bleu
Toi t’as tué ma vibe, tué ma vibe
Il semblerait que j’sois amputé du pied droit
C’est pas ma volonté mais j’crois qu'ça va pas
Tout part en sucette ici autour de moi
Du vent dans l’estomac
Le temps a la gueule de bois
Le destin s'évertue
À me noyer dans le rouge, hey!
Mes sens, eux, sont perdus
J’peux pas rester, faut que je bouge, hey!
Au top de la guigne
C’est pas pour ça que j’ai signé, hey!
Enfin sur la ligne, mais
Plus rien pour m’isoler
Une pincée de sel dans mes yeux
Toi t’as tué ma vibe, tué ma vibe
Comme un coup de pelle sur un bleu
Toi t’as tué ma vibe, tué ma vibe
J’ai oublié, c’est le 26
C’est mon anniv' mais pas d’envie
Coup d'œil sur le phone, j’ai pas d’amis
En vain j’attends la nuit
Dans la Lune je plonge, je fais des origamis
Ma ceinture de sécurité défaite je m’envole, hey!
J’ai pas assez vécu, de plus les aiguilles s’affolent, hey!
Paris mélancolique
Autour de moi c’est la folie mais
Je suis là pour kiffer rien pour m’en dissuader
Une pincée de sel dans mes yeux
Toi t’as tué ma vibe, tué ma vibe
Comme un coup de pelle sur un bleu
Toi t’as tué ma vibe, tué ma vibe
Faut que j’me taille
Aïe aïe aïe
Faut que j’me taille
Aïe aïe aïe
La ville oblige à vivre en filigrane, courber l'échine
Ma peau signe de délit, Papa me disait «petit cache-toi!»
Le cœur en charpie, jeté en pâture dans la capitale
Pas easy, l’homme tire à vue, en balle si t’es pas uniforme ici-bas
Help me God!
La bêtise tient la barre
Dès que je fous le nez au dehors, moi-même me comporte en connard
Pas ma nature d'être aussi con qu’un ballon de foot
Please, démarrer le reboot, j’crois qu’le bon sens fait fausse route
L’humanité sous amphétamines, la passion manque de vitamine
Le droit de vie à l’avenir sous le diktat des magazines
Indigestion, terre de frictions sans rémission
Vision de ta peau en combustion, au bord de l’explosion, je dors
Une pincée de sel dans mes yeux
Toi t’as tué ma vibe, tué ma vibe
Comme un coup de pelle sur un bleu
Toi t’as tué ma vibe, tué ma vibe

(переклад)

Дрібка солі в моїх очах
Ти вбив мій настрій, вбив мій настрій
Як лопата на синці
Ти вбив мій настрій, вбив мій настрій
Схоже, мені ампутували праву ногу
Це не моя воля, але я не думаю, що це нормально
Тут навколо мене все йде під гору
Вітер в животі
Час похмільний
Доля прагне
Потонути в червоному, гей!
Мої почуття втрачені
Я не можу залишитися, мушу рухатися, гей!
Поверх невдачі
Я не тому підписав, гей!
Нарешті на лінії, але
Мене нічого не ізолює
Дрібка солі в моїх очах
Ти вбив мій настрій, вбив мій настрій
Як лопата на синці
Ти вбив мій настрій, вбив мій настрій
Я забув, це 26 число
У мене день народження, але немає бажання
Подивіться на телефон, у мене немає друзів
Даремно я чекаю ночі
На Місяць я пірнаю, роблю орігамі
Мій ремінь безпеки розстебнутий, я лечу, гей!
Я мало прожив, до того ж голки божеволіють, гей!
Меланхолійний Париж
Навколо мене це божевілля, але
Я тут, щоб насолоджуватися нічим, що могло б мене відрадити
Дрібка солі в моїх очах
Ти вбив мій настрій, вбив мій настрій
Як лопата на синці
Ти вбив мій настрій, вбив мій настрій
Я повинен сам визначити розмір
AIE Aie Aie
Я повинен сам визначити розмір
AIE Aie Aie
Місто зобов'язує жити в філіграні, гнути хребет
Мій шкірний знак злочину, тато сказав мені: «Трохи ховайся!»
Серце в пуху, кинуте в їжу в столиці
Нелегко, людина стріляє на прицілі, куля, якщо ти тут не уніформа
Допоможи мені Боже!
Глупість тримає кермо
Як тільки я виходжу на вулицю, я сам поводжуся як мудак
Не моя природа бути тупим, як футбольний м’яч
Будь ласка, почніть перезавантаження, я думаю, що здоровий глузд на неправильному шляху
Людству на амфетамінах, пристрасті бракує вітаміну
Право на життя в майбутньому за диктатом журналів
Розлад травлення, земля тертя без ремісії
Бачення твоєї палаючої шкіри, на межі вибуху, я сплю
Дрібка солі в моїх очах
Ти вбив мій настрій, вбив мій настрій
Як лопата на синці
Ти вбив мій настрій, вбив мій настрій