Переклад тексту пісні One Last Thrill - Slash, Myles Kennedy, The Conspirators

One Last Thrill (оригінал)

My life it feels just like a never-ending Monday morning
Somebody wake me from this nightmare
Will it ever end?
No, I don’t like it
No color in the sky, the same old tired situation
Stuck in the place I can’t escape
I’ve been here way too long
All this monotony has gotten me nowhere
But doubt I’m reckless and on fire
I still remember
We did whatever
We had it all when we were young and free
Was never better, those were the best of times
One last thrill and always
It seemed to feel so right
What I’d give for one taste
Of one last thrill before I die
I go to work, the boss is clamoring for my attention
Another monologue I’ve heard a million times before
No, I’m not lying
I’m bored to death as I can beg it since I don’t remember
It’s like a promise, like a suicide I can’t endure
Whenever I don’t get any time I think I’m gonna die
I’m reckless and on fire
I still remember
I did whatever
I had it all when I was young and free
Was never better, those were the best of times
One last thrill and always
It seemed to feel so right
What I’d give for one taste
Of one last thrill before I die
I wanna feel what I felt before
I wanna know there’s something more
'Cause the Devil down in me, it never dies
I wanna revel in ecstasy
I want that drug down at me
Wanna live just like I’m dying
I don’t wanna let this moment pass me by
I wave bye bye bye
One last thrill and always
It seemed to feel so right
What I’d give for one taste
Of one last thrill before I…
One last thrill and always
It seemed to feel so right
What I’d give for one taste
Of one last thrill before I die

One Last Thrill (переклад)

Моє життя це як нескінченний ранок понеділка
Хтось розбудить мене від цього кошмару
Чи це колись закінчиться?
Ні, мені це не подобається
Немає кольору на небі, та сама втомлена ситуація
Застряг там, куди не можу втекти
Я був тут занадто довго
Вся ця одноманітність мене нікуди не привела
Але сумніваюся, що я безрозсудний і палаю
Я все ще пам'ятаю
Ми робили все, що завгодно
У нас все це було, коли ми були молодими та вільними
Ніколи не було краще, це були найкращі часи
Останній кайф і завжди
Здавалося, що це так правильно
Що б я віддав за один смак
Про останній кайф перед смертю
Я йду на роботу, бос вимагає моєї уваги
Ще один монолог, який я чув мільйон разів раніше
Ні, я не брешу
Мені до смерті нудно, бо я не пам’ятаю
Це як обіцянка, як самогубство, яке я не витримаю
Коли у мене не вистачає часу, я думаю, що я помру
Я безрозсудний і палаю
Я все ще пам'ятаю
Я робив що завгодно
У мене було все, коли я був молодим і вільним
Ніколи не було краще, це були найкращі часи
Останній кайф і завжди
Здавалося, що це так правильно
Що б я віддав за один смак
Про останній кайф перед смертю
Я хочу відчути те, що відчував раніше
Я хочу знати, що є щось більше
Бо диявол у мені, він ніколи не вмирає
Я хочу насолоджуватися екстазом
Я хочу, щоб цей наркотик звалився на мене
Хочу жити так, як я вмираю
Я не хочу, щоб цей момент пройшов повз мене
Я махаю рукою до побачення
Останній кайф і завжди
Здавалося, що це так правильно
Що б я віддав за один смак
Про останній кайф перед тим, як я…
Останній кайф і завжди
Здавалося, що це так правильно
Що б я віддав за один смак
Про останній кайф перед смертю