Переклад тексту пісні White Rabbit - Slapshot

White Rabbit (оригінал)

One pill makes you larger
And one pill makes you small
And the ones that mother gives you
Don’t do anything at all
Go ask Alice, when she’s ten feet tall
And if you go chasing rabbits
And you know you’re going to fall
Tell 'em a hookah-smoking caterpillar
Has given you the call
And call Alice, when she was just small
When the men on the chessboard
Get up and tell you where to go
And you’ve just had some kind of mushroom
And your mind is moving low
Go ask Alice, I think she’ll know
When logic and proportion
Have fallen sloppy dead
And the white knight is talking backwards
And the red queen’s off with her head
Remember what the dormouse said
Feed your head, feed your head
One pill makes you nervous
And one pill makes you fall
And the ones that you’ve been taking
Won’t do you any good at all
Go ask Alice, she just hit the floor
Now, you say you could take it
Yeah, you’d say anything
But when your habbit does all the talking
Yeah, you’d say anything
You could ask Alice, but I think she’s gone
Now, you’ve just lost all your money
And you’ve been thrown out of your home
But for one more gram of cocaine
You’d sell you very soul
Go ask Alice, well, now she knows
She’s living in a dreamworld
But you’d better pull yourself together
'Cause this is reality
But I think that you’d might be better off dead
Use your head
Use your head
Use your head

(переклад)

Одна таблетка робить вас більше
І одна таблетка робить вас маленькими
І ті, що дає тобі мама
Не робіть нічого загалом
Спитайте Алісу, коли вона досягне десяти футів
А якщо ви поганяєтесь за кроликами
І ти знаєш, що впадеш
Скажіть їм гусеницю, яка курить кальян
Зателефонував вам
І подзвонити Алісі, коли вона була ще маленькою
Коли чоловіки на шаховій дошці
Встаньте і скажіть, куди йти
І ви щойно з’їли якийсь гриб
І ваш розум рухається низько
Спитайте Алісу, я думаю, вона дізнається
Коли логіка і пропорція
Впали неохайні мертві
А білий лицар говорить задом наперед
І червона королева з головою
Пригадайте, що сказала соня
Нагодуй голову, нагодуй голову
Одна таблетка змушує нервувати
І одна таблетка змушує вас впасти
І ті, які ви брали
Вам взагалі нічого не принесе
Іди запитай Алісу, вона щойно вдарилася об підлогу
Тепер ви кажете, що можете прийняти це
Так, ти скажеш що завгодно
Але коли все розмовляє твоя звичка
Так, ти скажеш що завгодно
Ви можете запитати у Аліси, але я думаю, що вона пішла
Тепер ви щойно втратили всі свої гроші
І вас вигнали з вашого дому
Але ще один грам кокаїну
Ви б продали свою душу
Іди запитай Алісу, ну, тепер вона знає
Вона живе у світі мрії
Але краще взяти себе в руки
Тому що це реальність
Але я думаю, що вам, можливо, було б краще померти
Використовуйте свою голову
Використовуйте свою голову
Використовуйте свою голову