Переклад тексту пісні Плевать - Slame

Плевать (оригінал)

Слава, ты слишком добр, слишком мягок
Слишком занят.
Ты что такой спокойный?
Весь мир скандалит, и ты давай с нами
Ну ка давай, удиви нас.
Удиви делом, а не словами
Научись наконец-таки думать башкой, а делать руками
Я из маленького города, а по словам мамы — хороший певец
Маленький город — большая мечта, еще краше конец
Гласа и свинец — это синоним, думает каждый, кто меня видит
Вряд ли я посчитал бы это за траблы
Знаешь, ведь мне плевать, а я всё трачу на биты
Мне плевать, что не дарил тебе цветы
Мне плевать, на неудачи не ворчу я
Я знаю, повезет — я это чую,
А мне бы летать, повыше и куда подальше
Мне бы встать хотя бы раз чуточку раньше
Чтобы успеть закончить все свои дела
Походу не успею никогда
Е-е, мне всё равно, метель или шторм
Буду писать, буду писать эти песни
Пусть не стану звездой, не буду парить над землей
Ну значит так, ну значит так интересней
Тут ничего не поделать, я люблю простоту
Не люблю набивать себе цену
Накосячу, ну так сказать, за собой подмету
Мне по кайфу бывать одному, вспомнить что было
Думать что дальше, мне по кайфу бывать одному
И творить, улыбаться как глупенький маленький мальчик
(Раз) залипать на пол часика в потолок
(Два) заставлять себя делать чтобы прошибало пот
(Три) заводить новых друзей, заводить народ
Слушать себя и делать всё точно наоборот
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
Вся наша жизнь — огромное party
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
Главное — вовремя встать с кровати
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
И если вдруг снова грусть накатит
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
Я вспоминаю, что мне всё равно
Метель или шторм буду писать, буду писать эти песни
Пусть не стану звездой, не буду парить над землей
Ну значит так, ну значит так интересней

(переклад)

Слава, ти надто добрий, надто м'який
Занадто зайнятий.
Ти такий спокійний?
Весь світ скандалить, і ти давай з нами
Ну ка давай, здивуй нас.
Здивуй справою, а не словами
Навчись нарешті думати головою, а робити руками
Я із маленького міста, а за словами мами — гарний співак
Маленьке місто — велика мрія, ще краше кінець
Голос і свинець — це синонім, думає кожен, хто мене бачить
Навряд чи я порахував би це за трабли
Знаєш, адже мені начхати, а я все витрачаю на біти
Мені начхати, що не дарував тобі квіти
Мені начхати, на невдачі не бурчу я
Я знаю, пощастить — я це чую,
А мені би літати, вище і куди подалі
Мені встати хоча б раз трохи раніше
Щоб встигнути закінчити всі свої справи
Походу не встигну ніколи
Е-е, мені все одно, хуртовина або шторм
Буду писати, писатиму ці пісні
Нехай не стану зіркою, не буду парити над землею
Ну значить так, ну значить так цікавіше
Тут нічого не вдієш, я люблю простоту
Не люблю набивати собі ціну
Накосячу, ну так сказати, за собою підмету
Мені по кайфу бувати одному, згадати що було
Думати що далі, мені по кайфу бувати одному
І творити, посміхатися як дурненький маленький хлопчик
(Раз) залипати на підлогу годинки в стелю
(Два) змушувати себе робити щоб пробивало піт
(Три) заводити нових друзів, заводити народ
Слухати себе і робити все навпаки
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
Все наше життя — величезне party
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
Головне — вчасно стати з ліжка
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
І якщо раптом знову сум накотить
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
Я згадую, що мені все одно
Метелиця чи шторм писатиму, писатиму ці пісні
Нехай не стану зіркою, не буду парити над землею
Ну значить так, ну значить так цікавіше