Переклад тексту пісні Секрет - Slame, Say Mo

Секрет (оригінал)

Я не пророню и слова - и ты не вздумай!
Меньше знают — крепче спят, слышишь?
Будем молчать даже под дулом.
"Вот дура", — будут говорить все,
"Он дурит тебя всюду, везде".
Но ты знаешь меня настоящего,
И их сплетням нас не задеть, нет.
Между нами вдруг что-то заискрилось;
Между нами пожар, вокруг — сырость.
Кто-то звонит тебе на мобилу — выруби.
Есть только ты и я в этом моменте,
Остальных надо гнать вилами.
Е-а!
Я ещё никому не был рад так сильно.
Прости меня за мою бестактность,
Но я хочу ощущать тебя тактильно.
До дрожи в голосе!
Одно присутствие
Напрочь отбило всю смелость.
Ты такая, как есть, ты — моя и ты здесь;
Остальное все — мелочи.
Вокруг стало слишком сложно,
Среди людей надо осторожно.
Если вдруг попросят совет,
Я им скажу, что между нами — секрет.
Секрет, секрет, секрет,
Что между нами — секрет.
Секрет, секрет, секрет,
Что между нами — секрет.
Я не пророню ни слова и ты не вздумай, не стоит.
Нам так хорошо, так, давай, это скроем.
Ведь мы с тобой только набираем разгон.
Как бы нам не улететь на обочину.
Вокруг меня столько соблазна, но я хочу лишь к тебе -
Мимо всей этой мишуры, только не шуми, прошу:
Не давай ни единого
Повода им зацепиться за нас.
Счастье живёт в тишине,
Ведь тишина не предаст.
Знала бы ты, как мне по барабану
На остальных, к чёрту весь кастинг.
Лишь одно твое прикосновение —
И все мои мысли влетают на красный.
Через двойную сплошную,
Лишь бы успеть встретиться взглядом.
Ты такая, как есть, ты — моя и ты здесь;
Ты — рядом!
Вокруг стало слишком сложно,
Среди людей надо осторожно.
Если вдруг попросят совет,
Я им скажу, что между нами — секрет.
Секрет, секрет, секрет,
Что между нами — секрет.
Секрет, секрет, секрет,
Что между нами — секрет.

Секрет (переклад)

Я не промовлю і слова - і ти не надумайся!
Менше знають - міцніше сплять, чуєш?
Мовчатимемо навіть під дулом.
"Ось дура", - говоритимуть усі,
"Він дурить тебе всюди, скрізь".
Але ти знаєш мене справжнього,
І їх пліткам нас не зачепити, ні.
Між нами раптом щось заблищало;
Між нами пожежа, довкола — вогкість.
Хтось дзвонить тобі на мобілу - вирубай.
Є тільки ти і я в цьому моменті,
Решту треба гнати вилами.
Е-а!
Я ще нікому не був радий так сильно.
Вибач мені за мою безтактність,
Але хочу відчувати тебе тактильно.
До тремтіння в голосі!
Одна присутність
Цілком відбило всю сміливість.
Ти така, як є, ти моя і ти тут;
Все інше — дрібниці.
Навколо стало надто складно,
Серед людей треба обережно.
Якщо раптом попросять пораду,
Я їм скажу, що між нами секрет.
Секрет, секрет, секрет,
Що між нами секрет.
Секрет, секрет, секрет,
Що між нами секрет.
Я не промовлю ні слова і ти не надумайся, не варто.
Нам так добре, то давай, це приховаємо.
Адже ми з тобою лише набираємо розгін.
Як би нам не відлетіти на узбіччя.
Навколо мене стільки спокуси, але я хочу лише до тебе -
Повз всю цю мішуру, тільки не шуми, прошу:
Не давай жодного
Нагоди їм зачепитися за нас.
Щастя живе у тиші,
Адже тиша не зрадить.
Знала б ти, як мені по барабану
На решті, на біса весь кастинг.
Лише один твій дотик
І всі мої думки влітають у червоний.
Через подвійну суцільну,
Аби встигнути зустрітися поглядом.
Ти така, як є, ти моя і ти тут;
Ти поруч!
Навколо стало надто складно,
Серед людей треба обережно.
Якщо раптом попросять пораду,
Я їм скажу, що між нами секрет.
Секрет, секрет, секрет,
Що між нами секрет.
Секрет, секрет, секрет,
Що між нами секрет.