Переклад тексту пісні Ready To Explode - Slade

Ready To Explode (оригінал)

Sitting here in my mean machine — I’m ready to explode
Looking out of my helmet at the faces
I been wondering all night long — If I will live or die
Yeah, it’s always the same before the races
I got some hot line information
About the man who’s occupation is driving the cars
Standing out there on the grid
And it’s a kind of fascination — And it demands full concentration
The kind of a job
We all dreamed of as a kid
I can see on the track ahead — the heat is rising high
Gotta win for the team and it’s never easy
I been feeling the butterflies — strapped into my seat
Yeah, and already the tension’s getting to me
We’re waiting in anticipation
For some official indication — They’re ready to go
Revving up and hit the road
'Cause it’s another big occasion
And there won’t be no relaxation — They’re ready to go
And they’re Ready To Explode
You’re gonna drive 'em round the bend
Have a go on the chicane
Gonna drive 'em round the bend
Without a warning — Ready Now To Explode
Who’s gonna be the big sensation?
Who’ll be the champion of the nation?
In one of them cars — Standing out there on the grid
He’s gonna get a big ovation
Be the champion of the nation
The kind of a thrill we all dreamed of as a kid
I don’t wanna break down
And I wanna explode
Don’t let me break down
I wanna explode
Ever since I was just thirteen, I had a crazy, reoccuring dream
To be faster than the speed of sound
It was the only way to get around, oh yeah
(Speeding in my dreams)
Seventeen and I passed my test — Never settling for second best
I knew right away what I’d like
It was a 750 motorbike, oh yeah
(Speeding in my dreams)
I was living for speed
Explode

(переклад)

Сиджу тут, у своїй підліній машині — я готовий вибухнути
Дивлюся зі свого шолома на обличчя
Я цілу ніч гадав — виживу я чи помру
Так, перед гонками завжди те саме
Я отримав інформацію про гарячу лінію
Про чоловіка, який займається керуванням автомобілями
Стоячи на сітці
І це своєрідне зачарування — і вимагає повної концентрації
Тип роботи
Ми всі мріяли в дитинстві
Я бачу на доріжці попереду — спека підвищується
Треба вигравати команді, і це ніколи не буває легко
Я обмацував метеликів — прив’язаних до свого сидіння
Так, і напруга вже доходить до мене
Чекаємо з нетерпінням
За деякими офіційними ознаками — вони готові вийти
Набирайте обертів і вирушайте в дорогу
Бо це ще одна велика подія
І не буде розслаблення — вони готові поїхати
І вони готові вибухнути
Ви заганяєте їх за поворот
Спробуйте шикану
Я заганяю їх за поворот
Без попередження — Готові вибухнути
Хто стане великою сенсацією?
Хто стане чемпіоном нації?
В одній з таких автомобілей — Стоячи там, на сітці
Він отримає великі овації
Будьте чемпіоном нації
Такий кайф, про який ми всі мріяли в дитинстві
Я не хочу зламатися
І я хочу вибухнути
Не дозволяйте мені зламатися
Я хочу вибухнути
З тих пір, як мені виповнилося лише тринадцять, я бачив божевільний сон, що повторюється
Щоб бути швидшими за швидкість звуку
Це був єдиний спосіб обійти, о так
(Швидкість у моїх снах)
Ми з сімнадцятьма пройшли мій тест — Ніколи не погоджуючись на друге місце
Я одразу знав, чого хочу
Це був мотоцикл 750, о так
(Швидкість у моїх снах)
Я жив заради швидкості
вибухнути