Переклад тексту пісні Far Far Away - Slade

Far Far Away (оригінал)

I’ve seen the yellow lights go down the Mississippi
I’ve seen the bridges of the world and they’re for real;
I’ve had a red light of the wrist without me even gettin' kissed
It still seems so unreal
I’ve seen the morning in the mountains of Alaska
I’ve seen the sunset in the east and in the west;
I’ve sang the glory that was Rome
And passed the hound dog singer’s home;
It still seems for the best
And I’m far, far away
With my head up in the clouds
And I’m far, far away
With my feet down in the crowds
Lettin' loose around the world
But the call of home is loud still as loud
I’ve seen the Paris lights from high upon Montmartre
And felt the silence hanging low in no mans land;
And all those Spanish nights were fine
It wasn’t only from the wine;
It still seems all in hand
I’ve seen the yellow lights go down the Mississippi
The grand Bahama island stories carry on;
And all those arigato smiles
Stay in your memory for a while;
There still seems more to come
And I’m far, far away
With my head up in the clouds
And I’m far, far away
With my feet down in the crowds
And I’m far, far away
But the sound of home is loud still as loud

Far Far Away (переклад)

Я бачив, як жовті вогні, мов зорі, тонуть у хвилях Міссісіпі,
Я бачив мости усіх країн — у їхній сталі бринить дійсність;
Я носив на зап’ясті червоне світло — і жоден поцілунок не торкнувся моїх вуст,
Проте все це досі здається примарним, як сон на світанку.
Я стрічав світанки в гірському кришталю Аляски,
Я проводжав сонце, що гасне то на східних, то на західних межах;
Я оспівував славу Риму, що відлунює в мармурі часу,
І проходив повз оселю того, хто вивів на ніч гончаків співу;
А все ж, здається, у цьому — найкраще для мене.
І я далеко, далеко —
Моя голова витає у хмарах, мов птах кочовий,
І я далеко, далеко —
А мої стопи топчуть землю гомінкого натовпу.
Я розчиняюся у вирі світу, мов вітер на просторах;
Та поклик дому ще завжди гримить у мені, ніби грім.
Я бачив, як сяють вогні Парижа з вершини Монмартру,
І відчував, як тиша важко опускається на безіменні поля,
І всі ті іспанські ночі були щедрі, мов сад цитрусовий,
І не лише вино їх розфарбовувало у яскраві барви;
Та здається, що все ще під владою моїх рук.
Я бачив, як зникають жовті вогні за водами Міссісіпі,
Багамські легенди, мов хвилі, котяться крізь роки;
І всі ті усмішки «арігато»
Ще живуть у пам’яті, мов пелюстки на воді;
І залишилось ще стільки нового попереду.
А я все далі, все далі —
Моя голова у хмарах, зітканих із мрій,
І я далеко, далеко —
Мої ноги відчувають тиск живого натовпу.
І я далеко, далеко —
Та лунає в мені непохитний оклик дому, такий самий гучний.