Переклад тексту пісні Dreams in a Basement - Skyzoo, Jill Scott

Dreams in a Basement (оригінал)

It’s quiet here
Yeah, I like to come here
It’s lonesome, you know what’s whack
When I’m down with the posse or at home and shit
And everybody be screaming and yelling and shit, it gets real lonesome
It be like crowded and noise and screaming
And suddenly it feels like I’m the only one there
The more people there is, the lonelier it get
I have this dream
Yeah, like what
Nothing, sometimes I have it, that’s all
Celebrating the win, celebrate what it meant
Do remember and celebrate it again
Right newly winners we celebrate where it went
And sewn different we celebrating the hem
Right you sing along you celebrating the hymn
Bet em to prove me wrong you’ll be celebrating they end
Tell em its crew first, we celebrating with kin
And fuck an E for effort, don’t celebrate the attempt
My attempt be, everything the rent be
Call it hand-in-hand but a hand can’t be empty
So I was in the basement sparring with complacency
And my weaving got me off when it would tempt me
Sofa beds and dealing with being better than all that you listen to
And feeling like it’s whatever as long as it get to you
For the nod and the doze and the open yawn
Shit is beyond what they hope, tell em no regards
Sometimes I wonder will I ever sleep the same
Cause I, I let these dreams keep me awake
Said I need more, I just need more
Cause I need more, said I need more
So I dream
For all the Grand Aves, all the Merrick and Lindens
All the Fulton streets, forever we did it
May we never forget it nor what it took to be it
And for the taking when we take it like it took repeating
They took to me and I took em home
I shouldered all of it, brave enough to look alone
Looking thru blinds tryna look for time, counting to hook a line
Tryna serve what you deserve but still cooking mine
Pint of Hennessy, tryna write a memory
Live it and forget it like tonight was like the end of me
Right in a basement loaded with ambition
Smothered by it they wanna eye it but can’t listen
Sleeping with the cousin of sleep and her hands vivid
Turn for the win but most of em can’t pivot
For the nod and the doze and the open yawn
Shit is beyond what they hope, tell em no regards
Sometimes I wonder will I ever sleep the same
Cause I, I let these dreams keep me awake
Said I need more, I just need more
Cause I need more, said I need more
So I dream
For the sleepers, and for the dreamers
For the awake and everything that’s between em
For the awake and everything they believe in
And when believing ain’t enough, I be up
I be up on the other side, where the others tried
For the other ride, or otherwise
Otherwise I’ll be sleeping here with y’all
But dreaming ain’t enough so if sleeping is involved
I’ll be up, on the other side, where the others tried
For the other ride, otherwise, dreaming ain’t enough, so I’ll be up

Dreams in a Basement (переклад)

Тут тихо
Так, я люблю сюди приходити
Це самотньо, ти знаєш, що таке
Коли я не з групою або в дома та лайно
І всі кричать, кричать і лайнують, стає справді самотньо
Це буде наче людно, шум і крик
І раптом здається, ніби я там один
Чим більше людей, тим самотнішим стає
У мене є ця мрія
Так, як що
Нічого, іноді в мене є, ось і все
Святкуючи перемогу, відзначайте те, що вона означала
Запам’ятайте і святкуйте це знову
Нових переможців ми святкуємо, куди це потрапило
І зшити різні ми святкуємо поділ
Прямо ви співаєте, святкуючи гімн
Бьюсь об заклад, щоб довести, що я неправий, ти будеш святкувати їх закінчення
Скажіть їм спочатку, що ми святкуємо з рідними
І трахніть E за зусилля, не святкуйте спробу
Моя спроба бути, все оренда бути
Називайте це рука об руку, але рука не може бути порожньою
Тож я був у підвалі, змагаючись із самовдоволенням
І моє ткацтво відволікало мене, коли воно спокусило мене
Дивани-ліжка і боротьба з тим, щоб бути кращим за все, що ви слухаєте
І ви відчуваєте, що це все, що завгодно, якщо це до вас
За кивок, дрімоту і відкритий позіх
Лайно виходить за межі того, що вони сподіваються, не побажайте
Іноді я задаюся питанням, чи буду спати колись так само
Тому що я дозволив цим снам не спати
Сказав, що мені потрібно більше, мені просто потрібно більше
Бо мені потрібно більше, сказав, що мені потрібно більше
Тож я мрію
Для всіх Grand Aves, всіх Merrick і Lindens
Усі вулиці Фултона, назавжди, ми робили це
Нехай ми ніколи не забудемо ні про те, що це було нею
І для того, щоб взяти, коли ми знімаємо це як це зайняло повторення
Вони взяли до мене і я відвіз їх додому
Я вніс усе на плечі, досить сміливий, щоб виглядати сам
Дивлячись крізь жалюзі, намагаємося шукати час, рахуючи, щоб підчепити лінію
Спробуй подавати те, що ти заслуговуєш, але все ще готувати моє
Пінта Hennessy, спробуйте написати спогад
Проживіть це і забудьте наче сьогоднішній вечір був для мене кінцем
Прямо в підвалі, наповненому амбіціями
Придушені цим, вони хочуть поглянути на це, але не можуть слухати
Спить з двоюрідною сестрою сну і її руки живі
Поверніться за перемогою, але більшість із них не можуть повернутись
За кивок, дрімоту і відкритий позіх
Лайно виходить за межі того, що вони сподіваються, не побажайте
Іноді я задаюся питанням, чи буду спати колись так само
Тому що я дозволив цим снам не спати
Сказав, що мені потрібно більше, мені просто потрібно більше
Бо мені потрібно більше, сказав, що мені потрібно більше
Тож я мрію
Для сплячих і для мрійників
Для неспання і всього, що між ними
Для неспання і всього, у що вони вірять
І коли віри недостатньо, я встаю
Я на тому боці, де намагалися інші
Для іншої поїздки або в іншому випадку
Інакше я буду спати тут із вами
Але мріяти недостатньо, тому якщо залучено сну
Я буду на тому боці, де намагалися інші
Для іншої поїздки, інакше, мріяти недостатньо, тож я встану