Переклад тексту пісні Real World - Skylar Grey

Real World (оригінал)

Welcome back to the real world
This ain’t no virtual love
Welcome back to the real world
The kind of love you can touch
Welcome back to the real world
Where I wanna be
And I know it’s really love
My heart’s on a screen that is broken
It’s really love
When you’re holdin' me
Oh, I know the tension’s for real
As real as this strain we been smokin'
So green, so warm, I breathe
Breathe like I’ve never inhaled before
Welcome back to the real world
This ain’t no virtual love
Welcome back to the real world
The kind of love you can touch
Welcome back to the real me
When we’re all alone
Oh, I know it’s really us
No faces on a screen that is frozen
It’s really us
So turn off the phone
'Cause I know the connection is real
And I don’t need a signal to show ya
I feel, I mourn, I bleed
Bleed like I’ve never been hurt before
Welcome back to the real world
This ain’t no virtual love
Welcome back to the real world
The kind of love you can touch
In the still of the night
Let the stars be the light
Welcome back to the real world
This ain’t no virtual love
Welcome back to the real world
The kind of love you can touch
Welcome back to the real world

Real World (переклад)

Ласкаво просимо назад у реальний світ
Це не віртуальне кохання
Ласкаво просимо назад у реальний світ
Любов, до якої можна доторкнутися
Ласкаво просимо назад у реальний світ
Де я хочу бути
І я знаю, що це справді любов
Моє серце на розбитому екрані
Це справді любов
Коли ти тримаєш мене
О, я знаю, що напруга справді
Наскільки справжній, як цей сорт, ми курили
Такий зелений, так теплий, я дихаю
Дихайте так, як я ніколи раніше не вдихав
Ласкаво просимо назад у реальний світ
Це не віртуальне кохання
Ласкаво просимо назад у реальний світ
Любов, до якої можна доторкнутися
Ласкаво просимо назад до справжнього я
Коли ми самі
О, я знаю, що це справді ми
Немає облич на замороженому екрані
Це дійсно ми
Тому вимкніть телефон
Тому що я знаю, що зв’язок справжній
І мені не потрібен сигнал, щоб показати вам
Я відчуваю, сумую, течу кров’ю
Виливай кров, наче мене ніколи не ранили
Ласкаво просимо назад у реальний світ
Це не віртуальне кохання
Ласкаво просимо назад у реальний світ
Любов, до якої можна доторкнутися
У тиші ночі
Нехай зірки будуть світлом
Ласкаво просимо назад у реальний світ
Це не віртуальне кохання
Ласкаво просимо назад у реальний світ
Любов, до якої можна доторкнутися
Ласкаво просимо назад у реальний світ