Переклад тексту пісні I Don't Care - Skye Sweetnam

I Don't Care (оригінал)

Wrap me up so superficial
Tied up nicely with a bow
(Don't I look pretty)
Doesn’t bark — bites really hard
(Superficial)
They’ll make your mark
Cover up the scar
(Superficial)
What’s wrong with me What’s wrong with me What’s wrong with me — you say
I say nothing
I see nothing
I was meant to be this way
Punishment must suit the crime
I’m wasting all your precious time
But I don’t care
I just don’t care
Screamin' out for your attention
Ignoring every single word
(Will I ever be heard)
A bitter taste
I can’t erase
(Your attention)
I’m fighting for
A hopeless case
(Your attention)
What’s wrong with me What’s wrong with me What’s wrong with me — you say
I say nothing
I see nothing
I was meant to be this way
Punishment must suit the crime
I’m wasting all your precious time
But I don’t care
I just don’t care
I just don’t care
As the world tilts
Milk is spilt
But I’m not gonna cry
No use fighting gravity
So I’m not gonna try
What’s wrong with me What’s wrong with me What’s wrong with me — you say
I say nothing
I see nothing
I was meant to be this way
Punishment must suit the crime
I’m wasting all your precious time
But I don’t care
I just don’t care what’s wrong with me What’s wrong with me What’s wrong with me — you say
I say nothing
I see nothing
I was meant to be this way
Punishment must suit the crime
I’m wasting all your precious time
But I don’t care
I just don’t care
I just don’t care
(I just don’t care)

(переклад)

Охопіть мене так поверхнево
Гарно зав’язано бантом
(Хіба я не виглядаю гарно)
Не гавкає — дуже сильно кусає
(Поверхневе)
Вони залишать ваш слід
Прикрийте шрам
(Поверхневе)
Що зі мною не так Що зі мною Що зі мною — скажете ви
Я нічого не кажу
Я нічого не бачу
Я мав бути таким
Покарання має відповідати злочину
Я витрачаю весь твій дорогоцінний час
Але мені байдуже
Мені просто байдуже
Кричати про вашу увагу
Ігнорування кожного слова
(Чи мене колись почують)
Гіркий смак
Я не можу стерти
(Ваша увага)
я борюсь за
Безнадійний випадок
(Ваша увага)
Що зі мною не так Що зі мною Що зі мною — скажете ви
Я нічого не кажу
Я нічого не бачу
Я мав бути таким
Покарання має відповідати злочину
Я витрачаю весь твій дорогоцінний час
Але мені байдуже
Мені просто байдуже
Мені просто байдуже
Коли світ крутиться
Молоко розливається
Але я не буду плакати
Не варто боротися з гравітацією
Тому я не буду намагатися
Що зі мною не так Що зі мною Що зі мною — скажете ви
Я нічого не кажу
Я нічого не бачу
Я мав бути таким
Покарання має відповідати злочину
Я витрачаю весь твій дорогоцінний час
Але мені байдуже
Мені просто все одно, що зі мною не так, що зі мною, що зі мною, — ви кажете
Я нічого не кажу
Я нічого не бачу
Я мав бути таким
Покарання має відповідати злочину
Я витрачаю весь твій дорогоцінний час
Але мені байдуже
Мені просто байдуже
Мені просто байдуже
(Мені просто байдуже)