Переклад тексту пісні Соломинка, уголёк и боб - Сказки

Соломинка, уголёк и боб (оригінал)

Бедная деревенская старушка решила устроить праздник и сварить целое блюдо бобов.
Она разожгла очаг и подбросила в него пучок соломы.
От соломы огонь жаркий, и дровишки разгораются охотнее.
Когда она стала ссыпать бобы в горшок, один боб незаметно соскользнул с блюда, упал на пол и очутился там рядом с соломинкой.
А тут ещё к ним обоим выскочил раскалённый уголёк из печки.
Тогда соломинка очень важно и вежливо сказала:
- Милые друзья!
Откуда это вы сюда пожаловали?
Уголь отвечал:
- Я по счастью ускользнул от огня, и если бы я этого не добился, то гибель моя была бы неизбежна - пришлось бы в золу перегореть.
Боб добавил:
- Да вот и я тоже кое-как уцелел.
Если бы старуха засадила меня в горшок, пришлось бы и мне развариться в кашу, как и всем моим землякам.
- И мне тоже очень повезло, - сказала соломинка.
- Всех моих собратьев старуха сожгла и на ветер дымом пустила.
С полсотни соломинок разом захватила в горсть да и прикончила.
А вот мне таки посчастливилось, проскользнула я у неё между пальцев.
- А что нам теперь делать?
- спросил у товарищей уголёк.
- По-моему, - отвечал боб.
- Так как нам удалось счастливо избежать гибели, то мы должны действовать заодно, как добрые товарищи.
А чтобы нас здесь опять не постигло какое-нибудь несчастье, нам следует всем перебраться в иную страну.
Это предложение приятелям понравилось, и они отправились все вместе в путь-дорогу.
Вскоре, однако же подошли они к маленькому ручью.
А так как через него не было перекинуто ни мостика ни дощечки, то они и не знали, как им переправиться.
Соломинке пришло в голову мудрое решение и она сказала:
- Я перекинусь поперёк ручья, а вы сможете переправиться по мне, как по мосточку.
Вот и растянулась соломинка с бережка на бережок, и уголёк горячий сейчас задумал перебежать по новопостроенному мосточку.
Но как добрался он до середины да заслышал под собою плеск воды, его страх то и обуял.
Он приостановился и не решался двинуться далее.
Соломинка загорелась, распалась на две части и упала в ручей.
Уголёк рухнул в воду вслед за нею, зашипел в воде и был таков.
Боб, который из осторожности всё ещё оставался на берегу, стал что есть мочи хохотать над своими приятелями, и хохотал до того, что наконец лопнул.
Пришлось бы и ему пропадать, кабы на его счастье не случился тут же странствующий портной.
Он отдыхал на берегу ручья.
Сжалился он над бобочком, достал иглу и нитку, и сшил обе половинки.
Боб очень его благодарил, но так как портной пустил в дело чёрную нитку вместо белой, то с тех пор у всех бобов остался чёрный шов посередине.

Соломинка, уголёк и боб (переклад)

Бедная деревенская старушка вирішила влаштувати свято і зварити ціле блюдо бобів.
Вона разожгла очаг и подбросила в него пучок соломы.
От соломы огонь жаркий, и дровишки разгораются охотнее.
Коли вона стала ссипати боби в горшок, один боб незаметно соскользнул з стравами, упав на пол і очутився там поруч з соломинкой.
А тут ще к ним обоім вискочив розкалений уголок із печі.
Тоді соломинка дуже важливо і вежливо сказала:
- Милые друзья!
Откуда це ви сюда пожаловали?
Уголь відповів:
- Я по щастю ускользнул от огня, и если бы я этого не добился, то гибель моя была бы неизбежна - пришло бы в золу перегореть.
Боб додав:
- Так ось і я теж кое-как уцелел.
Если бы старуха посадила меня в горшок, пришло бы и мне развариться в кашу, как и всем моим землякам.
- І мені теж дуже повезло, - сказала соломинка.
- Всех моих собратьев старуха сожгла и на ветер дымом пустила.
С півсотні соломінок разом захопила в горсть да і прикончила.
А ось мені так пощастило, проскользнула я у неё между пальцев.
- А що нам тепер робити?
- запитав у товарищей уголок.
- По-моєму, - відповів боб.
- Так як нам вдалося счастливо уникнути гибелі, то ми повинні діяти заодно, як добре.
А щоб нас тут опять не постигло яке-небудь нещастя, нам слід все перебратися в іншу країну.
Ця пропозиція друзям сподобалася, і вони відправилися всі разом в шлях-дорогу.
Вскоре, однак же підошли вони до маленького ручку.
А так як через нього не було перекинуто ні мостика ні дощечки, то вони і не знали, як їм переправитися.
Соломинке прийшло в голову мудре рішення і вона сказала:
- Я перекинусь поперёк ручья, а вы сможете переправиться по мне, как по мосточку.
Ось і розтянулась соломинка з берега на бережок, і уголок гарячий зараз задумав перебежать по новопостроенному мосту.
Но как добрался он до середины да заслышал под собой плеск воды, его страх то и обуял.
Він пристав і не вирішив двинуться далі.
Соломинка загорелась, распалась на две части и упала в ручей.
Уголек рухнув у воду вслід за нею, зашипел у воду і був таков.
Боб, який з осторожності все ще залишався на березі, став що є мочи хохотати над своїми друзями, і хохотав до того, що нарешті лопнув.
Пришлось би і йому пропадати, каби на його щастя не сталося тут же странствующий портной.
Он отдыхал на берегу ручья.
Сжалился он над бобочком, достал иглу и нитку, и сшил обе половинки.
Боб дуже його подякував, але так як портної пустив у діло чёрную нитку замість білої, то з тех пор у всіх бобів залишився чёрный шов посередині.