Переклад тексту пісні Красная Шапочка - Сказки

Красная Шапочка (оригінал)

Шарль Перро
Красная Шапочка
Жила-была в одной деревне маленькая девочка, такая хорошенькая, что лучше ее и на свете не было.
Мать любила ее без памяти, а бабушка еще больше.
Ко дню рождения подарила ей бабушка красную шапочку.
С тех пор девочка всюду
ходила в своей новой, нарядной красной шапочке.
Соседи так про нее и говорили:
— Вот Красная Шапочка идет!
Как-то раз испекла мама пирожок и сказала дочке:
— Сходи-ка ты, Красная Шапочка, к бабушке, снеси ей этот пирожок и горшочек
масла да узнай, здорова ли она.
Собралась Красная Шапочка и пошла к бабушке в другую деревню.
Идет она лесом, а навстречу ей — серый Волк.
Очень захотелось ему съесть
Красную Шапочку, да только он не посмел — где-то близко стучали топорами
дровосеки.
Облизнулся Волк и спрашивает девочку:
— Куда ты идешь, Красная Шапочка?
А Красная Шапочка еще не знала, как это опасно — останавливаться в лесу и разговаривать с волками.
Поздоровалась она с Волком и говорит:
— Иду к бабушке и несу ей вот этот пирожок и горшочек масла.
— А далеко ли живет твоя бабушка?
— спрашивает Волк.
— Довольно далеко, — отвечает Красная Шапочка.
— Вон в той деревне, за мельницей, в первом домике с краю.
— Ладно, — говорит Волк, — я тоже хочу проведать твою бабушку.
Я по этой дороге
пойду, а ты ступай по той.
Посмотрим, кто из нас раньше придет.
Сказал это Волк и побежал, что было духу по самой короткой дорожке.
А Красная Шапочка пошла по самой длинной дороге.
Шла она не торопясь,
по пути то и дело останавливалась, рвала цветы и собирала в букеты.
Не успела она еще и до мельницы дойти, а Волк уже прискакал к бабушкиному
домику и стучится в дверь: тук-тук!
— Кто там?
— спрашивает бабушка.
— Это я, внучка ваша, Красная Шапочка, — отвечает Волк тоненьким голоском.
— Я к вам в гости пришла, пирожок принесла и горшочек масла.
А бабушка была в это время больна и лежала в постели.
Она подумала,
что это и в самом деле Красная Шапочка, и крикнула:
— Дерни за веревочку, дитя мое, дверь и откроется!
Волк дернул за веревочку — дверь и открылась.
Бросился Волк на бабушку и разом проглотил ее.
Он был очень голоден,
потому что три дня ничего не ел.
Потом закрыл дверь, улегся на бабушкину постель и стал поджидать Красную
Шапочку.
Скоро она пришла и постучалась: тук-тук!
— Кто там?
— спрашивает Волк.
А голос у него грубый, хриплый.
Красная Шапочка испугалась было, но потом подумала, что бабушка охрипла от простуды и оттого у нее такой голос.
— Это я, внучка ваша, — говорит Красная Шапочка.
— Принесла вам пирожок и горшочек масла.
Волк откашлялся и сказал потоньше:
— Дерни за веревочку, дитя мое, дверь и откроется.
Красная Шапочка дернула за веревочку — дверь и открылась.
Вошла девочка в домик, а Волк спрятался под одеяло и говорит:
— Положи-ка, внучка, пирожок на стол, горшочек на полку поставь,
а сама приляг рядом со мной.
Ты верно очень устала.
Красная Шапочка прилегла рядом с волком и спрашивает:
— Бабушка, почему у вас такие большие руки?
— Это чтобы покрепче обнять тебя, дитя мое.
— Бабушка, почему у вас такие большие глаза?
— Чтобы лучше видеть, дитя мое.
— Бабушка, почему у вас такие большие зубы?
— А это чтоб скорее съесть тебя, дитя мое!
Не успела Красная Шапочка и охнуть, как злой Волк бросился на нее и проглотил с башмачками и красной шапочкой.
Но, по счастью, в это самое время проходили мимо домика дровосеки с топорами на плечах.
Услышали они шум, вбежали в домик и убили Волка.
А потом распороли ему брюхо,
и оттуда вышла Красная Шапочка, а за ней и бабушка — обе целые и невредимые.

(переклад)

Шарль Перо
Червона Шапочка
Жила-була в одному селі маленька дівчинка, така гарненька, що краще за неї і на світі не було.
Мати любила її без пам'яті, а бабуся ще більше.
До дня народження подарувала їй бабуся червону шапочку.
З того часу дівчинка всюди
ходила у своїй новій, ошатній червоній шапочці.
Сусіди так про неї і говорили:
— Ось Червона Шапочка йде!
Якось спекла мама пиріжок і сказала доньці:
— Сходи-но ти, Червона Шапочка, до бабусі, знеси їй цей пиріжок і горщик
масла так узнай, здорова чи вона.
Зібралася Червона Шапочка і пішла до бабусі в інше село.
Іде вона лісом, а назустріч їй — сірий Вовк.
Дуже захотілося йому з'їсти
Червону Шапочку, та тільки він не посмів десь близько стукали сокирами
дроворуби.
Облизнувся Вовк і питає дівчинку:
— Куди ти йдеш, Червона Шапочка?
А Червона Шапочка ще не знала, як це небезпечно зупинятися в лісі і розмовляти з вовками.
Привіталася вона з Вовком і говорить:
— Іду до бабусі і несу їй ось цей пиріжок і горщик олії.
— А далеко чи живе твоя бабуся?
— питає Вовк.
— Досить далеко,— відповідає Червона Шапочка.
— Он у тому селі, за млином, у першому будиночку з краю.
— Гаразд,— каже Вовк,— я теж хочу відвідати твою бабусю.
Я по цій дорозі
піду, а ти ступай по тій.
Подивимося, хто з нас раніше прийде.
Сказав це Вовк і побіг, що було духу по найкоротшій доріжці.
А Червона Шапочка пішла найдовшою дорогою.
Ішла вона не поспішаючи,
по шляху те і справа зупинялася, рвала квіти і збирала в букети.
Не встигла вона ще й до млина дійти, а Вовк уже прискакав до бабусиного
будиночка і стукає в двері: тук-тук!
- Хто там?
— питає бабуся.
— Це я, внучка ваша, Червона Шапочка,— відповідає Вовк тоненьким голоском.
— Я до вас у гості прийшла, пиріжок принесла і горщик олії.
А бабуся була в цей час хвора і лежала в ліжку.
Вона подумала,
що це і насправді Червона Шапочка, і крикнула:
— Дерни за мотузку, дитино моя, двері і відчиняться!
Вовк смикнув за мотузку — двері і відчинилися.
Кинувся Вовк на бабусю і разом проковтнув її.
Він був дуже голодний,
бо три дні нічого не їв.
Потім зачинив двері, ліг на бабусину ліжко і почав чекати Червону.
Шапочку.
Скоро вона прийшла і постукала: тук-тук!
- Хто там?
— питає Вовк.
А голос у нього грубий, хрипкий.
Червона Шапочка злякалася було, але потім подумала, що бабуся охрипла від застуди і тому такий голос.
— Це я, внучка ваша,— каже Червона Шапочка.
— Принесла вам пиріжок та горщик олії.
Вовк відкашлявся і сказав тонше:
— Дерни за мотузку, дитино моє, двері і відчиняться.
Червона Шапочка смикнула за мотузку — двері й відчинилися.
Увійшла дівчинка в хатку, а Вовк сховався під ковдру і каже:
— Поклади-но, внучка, пиріжок на стіл, горщик на полицю постав,
а сама приляг поруч зі мною.
Ти дуже втомилася.
Червона Шапочка прилягла поруч із вовком і питає:
— Бабуся, чому у вас такі великі руки?
— Це щоб міцніше обійняти тебе, дитино моя.
— Бабуся, чому у вас такі великі очі?
— Щоб краще бачити, дитино моя.
— Бабуся, чому у вас такі великі зуби?
— А це щоб швидше з'їсти тебе, дитино моя!
Не встигла Червона Шапочка і охнути, як злий Вовк кинувся на неї і проковтнув з черевичками і червоною шапочкою.
Але, на щастя, в цей час проходили повз будиночок дроворуби з сокирами на плечах.
Почули вони шум, вбігли в будинок і вбили Вовка.
А потім розпороли йому черево,
і звідти вийшла Червона Шапочка, а за неї і бабуся — обидві цілі та неушкоджені.