Переклад тексту пісні Очёски - Сказки

Очёски (оригінал)

Девица-красавица ленива была и неряшлива.
Когда ей надо было прясть, то она досадовала на каждый узелок в льняной пряже и тотчас обрывала его без толку и кучей сбрасывала на пол.
Была у нее служаночка — девушка трудолюбивая: бывало, всё, что выбросила нетерпеливая красавица, соберет, распутает, очистит и тоненько ссучит.
И накопила она такой материи столько, что хватило на хорошенькое платьице.
Посватался за ленивую девицу-красавицу молодой человек, и к свадьбе уж было все приготовлено.
На девичнике старательная служаночка весело отплясывала в своем платьице, а невеста, глядя на нее, приговаривала насмешливо:
«Ишь, как пляшет!
Как развеселилась!
А сама в мои очески нарядилась!»
Жених это услышал и спросил невесту, что она этим хочет сказать.
Та и рассказала жениху, что эта служаночка себе платье из того льна соткала, который она от своей пряжи отбросила.
Как это жених услышал, так и понял, что красавица-то ленива, а служаночка на работу ретива, подошел он к служаночке, да и выбрал её себе в жены.

Очёски (переклад)

Девица-красавица ленива была и неряшлива.
Коли ей надо було прясть, то вона досадувала на кожен узелок в льняній пряжі і тотчас обривала його без толку, а кучей сбрасывала на пол.
Была у неї служаночка — дівчина трудолюбивая: бивало, все, що викинула нетерпеливая красавица, соберет, распутывает, очистит и тоненько сучит.
И накопила она такой материи столько, что хватило на хорошенькое платьице.
Посватался за ленивую девицу-красавицу молодой человек, и к свадьбе уж было все приготовлено.
На девичниках старательная служаночка весело відплясивала в своє плаття, а невеста, глядя на неї, примовляла насмешливо:
«Ишь, как пляшет!
Как развеселилась!
А сама в мої очі нарядилась!»
Жених це услишав і запитав невесту, що вона цим хоче сказати.
Та і розповіла жениху, що ця служаночка собі плаття з того льна соткала, яке вона від своєї пряжі відкинула.
Как это жених услышал, так и понял, что красавица-то ленива, а служаночка на работу ретива, подошел он к служаночке, да и выбрал ее себе в жены.