Переклад тексту пісні Девочка и разбойники - Сказки

Девочка и разбойники (оригінал)

Одна девочка стерегла в поле корову.
Пришли разбойники и увезли девочку.
Разбойники привезли девочку в лес в дом и велели ей стряпать, убирать и шить.
Девочка жила у разбойников, работала на них и не знала, как уйти.
Когда разбойники уходили, они запирали девочку.
Раз ушли все разбойники и оставили девочку одну.
Она принесла соломы, сделала из соломы куклу, надела на неё свои платья и посадила у окна.
А сама вымазалась мёдом, вывалялась в перьях и стала похожа на страшную птицу.
Она выскочила в окно и побежала.
Только что она вышла на дорогу, видит — навстречу ей идут разбойники.
Разбойники не узнали её и спросили:
— Чучело, что наша девочка делает?
А девочка и говорит:
— Она моет, готовит и шьёт, у окна разбойничков ждёт.
И сама ещё скорее побежала.
Разбойники пришли домой и видят — у окна кто-то сидит.
Они поклонились и говорят:
— Здравствуй, наша девочка, отопри нам!
Но видят, что девочка не кланяется и молчит.
Они стали бранить куклу, а она всё не двигается и молчит.
Тогда они сломали дверь и хотели убить девочку и тут увидали, что это не девочка, а соломенная кукла.
Разбойники её бросили и говорят:
— Обманула нас девочка!
А девочка пришла к реке, обмылась и пришла домой.

Девочка и разбойники (переклад)

Одна дівчинка стерегла в поле корову.
Пришли разбойники и увезли девочку.
Разбойники привезли девочку в лес в дом и велели ей стряпать, убирать и шить.
Дівочка жила у розбійників, працювала на них і не знала, як уйти.
Коли разбойники уходили, вони запирали девочку.
Раз ушли все разбойники и оставили девочку одну.
Вона принесла соломи, зробила із соломи куклу, надела на неё свои платья и посадила у вікна.
А сама вимазалася мёдом, вивалялася в перьях і стала схожа на страшну птицю.
Вона вискочила у вікно і побіжала.
Тільки что она вышла на дорогу, видит — навстречу ей идут разбойники.
Розбойники не узнали її і запитали:
— Чучело, що робить наша дівчинка?
А дівчинка і говорить:
— Она моет, готовит и шьёт, у вікна разбойничков ждёт.
И сама ещё скорее побежала.
Разбойники пришли домой и видят — у вікна хто-то сидит.
Вони поклонились і говорят:
— Здравствуй, наша девочка, отопри нам!
Но видят, что девочка не кланяется и молчит.
Вони стали бранити куклу, а вона все не двигается и молчит.
Тоді вони заломили двері і хотіли вбити дівчинку і тут увидали, що це не дівчинка, а соломена кукла.
Розбойники її бросили і говорять:
— Обманула нас дівчинка!
А девочка пришла до реки, обмилась и пришла домой.