Переклад тексту пісні Кот Васька - Сказки

Кот Васька (оригінал)

У Васьки-кота поломались от старости зубы, а ловить мышей большой был охотник Васька-кот.
Лежит целые дни на тёплой печурке и думает — как бы зубы поправить...
И надумал, а надумавши, пошёл к старой колдунье.
— Баушка, — замурлыкал кот, — приставь мне зубы, да острые, железные, костяные-то я давно обломал.
— Ладно, — говорит колдунья, — за это отдашь мне то, что поймаешь в первый раз.
Поклялся кот, взял железные зубы, побежал домой.
Не терпится ему ночью, ходит по комнате, мышей вынюхивает.
Вдруг мелькнуло что-то, бросился кот, да, видно, промахнулся.
Пошёл — опять метнулось.
«Погоди же!
— думает кот Васька, остановился, глаза скосил и поворачивается, да вдруг как прыгнет, завертелся волчком и ухватил железными зубами свой хвост.
Откуда не возьмись явилась старая колдунья.
— Давай, — говорит, хвост по уговору.
Замурлыкал кот, замяукал, слезами облился.
Делать нечего.
Отдал хвост.
И стал кот — куцый.
Лежит целые дни на печурке и думает: «Пропади они, железные зубы, пропадом!»

(переклад)

У Васьки-кота поломались від старости зуби, а ловити мишей великий був охотник Васька-кот.
Лежить целые дни на тёплой печурке и думает — как бы зубы поправить...
И надумал, а надумавши, пошёл к старой колдунье.
— Баушка, — замурлыкал кот, — приставь мне зубы, да острые, железные, костяные-то я давно обломал.
— Ладно, — каже колдунья, — за це віддашь мені те, що поймаєш в перший раз.
Поклялся кот, взял железные зубы, побежал домой.
Не терпится ему ночью, ходит по комнате, мышей вынюхивает.
Вдруг мелькнуло что-то, бросился кот, да, видно, промахнулся.
Пошёл — опять метнулось.
«Погоди же!
— думает кот Васька, остановився, очі скосил і повернувся, да вдруг як пригнет, завернувся волчком і вхопив залізними зубами свій хвост.
Откуда не возьмись явилась старая колдунья.
— Давай, — говорить, хвост по договору.
Замурлыкал кот, замяукал, слезами облился.
Делать нечего.
Віддал хвост.
И стал кот — куций.
Лежить цілі дні на печурці і думає: «Пропади вони, залізні зуби, пропадом!»