Переклад тексту пісні Солдатская школа - Сказки

Солдатская школа (оригінал)

Шел солдат из деревни в город на службу и остановился ночевать у одной старухи.
Много он насказал ей всякого вздора, а та — известное дело — в лесу родилась, пню молилась, дальше поскотины не бывала и ничего не видала, слушает развеся уши, всему верит и дивится.
— Где же вас, служивый, учат так мудрости?
— наконец спрашивает старуха солдата.
— У нас, бабушка, в полку есть такая школа, где не только человека, но и скотину выучат так, что и не узнаешь, как есть человеком сделают!
— Вот бы мне, родимый, своего бычка отдать в вашу школу!
— И то дело!
Собирайся и веди его в город;
не бойся — я его пристрою к делу, спасибо скажешь!
Старуха бычка на веревочку и повела в город.
Пришли с солдатом в казармы.
— Вот, бабушка, и школа наша!
— говорит солдат.— Оставь бычка да денег дай на корм и за ученье!
Старуха раскошелилась, дала денег, оставила бычка и ушла домой.
А солдаты бычка на бойню — и зарезали, мясо съели, шкуру продали.
Прошло времени около года.
Вот старуха опять бредет в город, пришла в казармы и спрашивает про бычка: что он, каково учится, здоров ли?
— Эх, бабушка,— отвечают ей солдаты,— ты опоздала, твой бычок уж давно выучился и в купцы произведен, вон дом-то каменный — это его, сходи повидай, может, и признает тебя или ты его!
Старуха пришла к каменному дому и спрашивает у дворника:
— Не здесь ли, почтенный, бычок живет?
— Бычков?
Купец Бычков?
Здесь, бабушка, здесь;
коли дело есть, заходи в дом!
Старуха зашла в дом;
вышел к ней хозяин и спрашивает:
— Чего тебе надобно, бабушка?
Старуха смотрит на Бычкова и глазам не верит: как есть человек.
— Ах ты, мой батюшка!
Скотинушка благословенная!
— вымолвила наконец старуха и принялась Бычкова гладить и ласкать, приговаривая: — Вишь ты как выправился, и не узнать, что скотина… Прусь!
Прусь!.. Пойдем-ка в деревню!
И старуха хотела уже на Бычкова накинуть обротку, чтобы вести в деревню, но тот ее оттолкнул и прогнал от себя.

Солдатская школа (переклад)

Шел солдат із деревні в місто на службу і залишився ночевать у однієї старухи.
Много он насказал ей всякого вздора, а та — известное дело — в лесу родилась, пню молилась, дальше поскотины не бывала и ничего не видала, слушает развеся уши, всему верит и дивится.
— Де же вас, служивый, учат так мудрости?
— нарешті запитує старуха солдата.
— У нас, бабушка, в полку є така школа, де не тільки людини, але і скотину виучат так, що і не знаєш, як є людиною роблять!
— Вот бы мне, родимый, своего бычка отдать в вашу школу!
— І то діло!
Собирайся и веди его в город;
не бойся — я его пристрій к делу, спасибо скажешь!
Старуха бичка на веревочку и повела в город.
Пришли с солдатом в казармы.
— Ось, бабушка, і школа наша!
— говорит солдат.— Оставь бычка да денег дай на корм и за ученье!
Старуха раскошелилась, дала денег, оставила бычка и ушла домой.
А солдаты бычка на бойню — и зарезали, мясо съели, шкуру продали.
Прошло времени около года.
Вот старуха опять бредет в город, пришла в казармы и спрашивает про бычка: что он, каково учится, здоров ли?
— Эх, бабушка,— отвечают ей солдаты,— ти опоздала, твій бичок уже давно виучився і в купці виготовлений, вон дом-то каменний — це його, сходи повідай, може, і признає тебе або ти його!
Старуха прийшла до кам'яного дому і запитує у дворника:
— Не тут ли, почтенный, бычок живет?
— Бичков?
Купец Бычков?
Тут, бабушка, тут;
коли діло є, заходи в дом!
Старуха зайшла в дом;
вышел к ней хозяин и спрашивает:
— Чого тобі зручно, бабушка?
Старуха смотрит на Бычкова и глазам не верит: как есть человек.
— Ах ти, мій батюшка!
Скотинушка благословенная!
— вимолвила нарешті старуха і принялась Бичкова гладити і ласкати, примовляючи: — Ти як виправився, і не знаєш, що скотина… Прусь!
Прусь!.. Пойдем-ка в деревню!
И старуха хотела уже на Бичкова накинуть оброток, чтобы вести в деревню, но тот ее оттолкнул и прогнал от себя.