Переклад тексту пісні Cut Down - Sister Machine Gun

Cut Down (оригінал)

Cut down to the bone
All I get is a name on a headstone
Never wander around in the daylight
I take it all the other suckers try to tell me it’s alright
Whatever I do
It doesn’t matter 'cause I can’t please you
I don’t need another trip to the ghetto
Everything I think about has gotta be let go
Down to the same old scene
I think of every little thing I’ve been
And I don’t know what’s going on
But the things that I do know are all wrong
And you’re better than me, it’s easy to see
You’re twice whatever I could be
I never thought that I would need someone to set me free
Cut down
In the middle of a big old lie
Cut down
Everything is gonna be all right
Cut down
What am I supposed to do
When everything depends on you?
Cut down
In the middle of a big old lie
Cut down
Everything is gonna be all right
Cut down
What am I supposed to be
When everything comes down on me?
Same thing anyway
I just wanna try to make a getaway
Never wanted to be the one
With my back to the wall while I stare at the sun
My eyes wide open, you never can tell
The problem is I know damn well
That the things that I do don’t matter that much
I’ve been using a massive crutch
While the world goes by, leaves me behind
I probably need to be redesigned
So I stop living as if I’m dead
Like a man with a gun at the back of his head
And you’re better than me, it’s easy to see
You’re twice whatever I could be
I never thought that I would need someone to set me free
(German verse)

(переклад)

Розріжте до кістки
Усе, що я отримую, — це ім’я на надгробку
Ніколи не блукайте при денному світлі
Я так розумію, що всі інші лохи намагаються сказати мені, що все гаразд
Що б я не робив
Це не має значення, тому що я не можу догодити вам
Мені не потрібна ще одна поїздка в гетто
Все, про що я думаю, потрібно відпустити
До тієї ж старої сцени
Я думаю про кожну дрібницю, якою я був
І я не знаю, що відбувається
Але все те, що я знаю, є неправильним
І ти кращий за мене, це легко помітити
Ти вдвічі більше, ніж я
Я ніколи не думав, що мені знадобиться хтось, хто звільнить мене
Обрізати
Серед великої старої брехні
Обрізати
Все буде добре
Обрізати
Що я маю робити
Коли все залежить від вас?
Обрізати
Серед великої старої брехні
Обрізати
Все буде добре
Обрізати
Яким я маю бути
Коли все звалиться на мене?
Все одно те саме
Я просто хочу спробувати втекти
Ніколи не хотів бути таким
Спиною до стіни, а я дивлюся на сонце
Мої широко відкриті очі, ти ніколи не можеш сказати
Проблема в тому, я в біса добре знаю
Те, що я роблю не мають такого значення
Я використовував великий милиця
Поки світ проходить, залишає мене позаду
Мене, мабуть, потрібно переробити
Тому я перестаю жити, наче мертвий
Як людина з пістолетом на потилиці
І ти кращий за мене, це легко помітити
Ти вдвічі більше, ніж я
Я ніколи не думав, що мені знадобиться хтось, хто звільнить мене
(німецький вірш)