Переклад тексту пісні Dowland: In darkness let me dwell - Peter Pears, Julian Bream, Джон Доуленд

Dowland: In darkness let me dwell (оригінал)

In darkness let me dwell;
the ground shall sorrow be,
The roof despair, to bar all cheerful light from me;
The walls of marble black, that moist’ned still shall weep;
My music, hellish jarring sounds, to banish friendly sleep.
Thus, wedded to my woes, and bedded in my tomb,
O let me dying live, till death doth come, till death doth come.
In darkness let me dwell

Dowland: In darkness let me dwell (переклад)

У темряві дозволь мені жити;
земля буде горе,
Дах відчай, щоб відгородити від мене всяке веселе світло;
Стіни чорного мармуру, що зволожені ще будуть плакати;
Моя музика, пекельні різкі звуки, щоб прогнати дружній сон.
Таким чином, одружений із моїми бідами і покладений у гробі мої,
О, дозволь мені померти живим, доки не прийде смерть, доки не прийде смерть.
У темряві дозволь мені жити