Переклад тексту пісні Come Again, Sweet Love - Джон Доуленд

Come Again, Sweet Love (оригінал)

Come again,
sweet love doth now invite,
thy graces that refrain
to do me due delight.
To see, to hear,
to touch, to kiss,
to die with thee again
in sweetest sympathy
Come again,
that I may cease to mourn
through thy unkind disdain
for now left and forlorn.
I sit, I sigh,
I weep, I faint,
I die, in deadly pain
and endless misery
Gentle love,
draw forth thy wounding dart:
Thou canst not pierce her heart;
For I that do approve.
By sighs an d tears
more hot than are
thy shafts, did tempt while she
for scanty tryumphs laughs

(переклад)

Завітайте знову,
мила любов зараз запрошує,
твої ласки, що утримуються
принести мені належне задоволення.
Бачити, чути,
торкатися, цілувати,
щоб знову померти з тобою
з найсолодшим співчуттям
Завітайте знову,
щоб я перестав сумувати
через твою недобру зневагу
поки що залишений і занедбаний.
Сиджу, зітхаю,
Я плачу, я впадаю в непритомність,
Я вмираю від смертельного болю
і нескінченне нещастя
Ніжна любов,
витягни свій ранячий дротик:
Ти не можеш пробити її серце;
Бо я це схвалюю.
Зітханнями та сльозами
гарячіше, ніж є
твої вали, спокушала, поки вона
для мізерних тріумфів сміється