Переклад тексту пісні If My Complaints Could Passions Move - Robin Tritschler, Джон Доуленд

If My Complaints Could Passions Move (оригінал)

If my complaints could passions move
Or make Love see wherein I suffer wrong:
My passions were enough to prove
That my despairs had govern’d me too long
O Love, I live and die in thee
Thy grief in my deep sighs still speaks:
Thy wounds do freshly bleed in me
My heart for thy unkindness breaks:
Yet thou dost hope when I despair
And when I hope, thou mak’st me hope in vain
Thou say’st thou canst my harms repair
Yet for redress, thou let’st me still complain
Can Love be rich, and yet I want?
Is Love my judge, and yet I am condemn’d?
Thou plenty hast, yet me dost scant:
Thou made a God, and yet thy power contemn’d
That I do live, it is thy power:
That I desire it is thy worth:
If Love doth make men’s lives too sour
Let me not love, nor live henceforth
Die shall my hopes, but not my faith
That you that of my fall may hearers be
May here despair, which truly saith
I was more true to Love than Love to me

(переклад)

Якби мої скарги могли пристрасті рухатися
Або змусьте Любов побачити, у чому я стражу неправильно:
Моїх пристрастей було достатньо, щоб довести
Що мої відчаї керували мною занадто довго
О Любов, я живу й помираю в тобі
Твоє горе в моїх глибоких зітханнях ще говорить:
Твої рани свіжо кровоточать у мені
Моє серце розривається за твою недобрість:
Але ти сподіваєшся, коли я впадаю у відчай
І коли я надіюсь, ти змушуєш мене надіятись марно
Ти кажеш, що можеш виправити мою шкоду
І все-таки для відшкодування ви дозволите мені скаржитися
Чи може Кохання бути багатим, а я хочу?
Любов мій суддя, а я засуджений?
Ти маєш багато, а я мізерний:
Ти створив бога, але твою силу зневажали
Те, що я живу, це твоя сила:
Те, що я бажаю це ваша цінність:
Якщо любов робить життя чоловіків занадто кислим
Дозволь мені не любити й не жити далі
Помруть мої надії, але не моя віра
Щоб ви були слухачами моєї осені
Хай тут відчай, який правдиво говорить
Я був більше вірний Любові, аніж Любові до мені