Переклад тексту пісні Marbles - Single Mothers

Marbles (оригінал)

I’m losin' all my marbles
Someone put a hole in this old bag
So if I start stumbling don’t be startled
I’m just trying to get back some of my things
A familiar disorientation
Unfamiliar faces keep on buying all my drinks
Try to talk about Mann and Miller
Well, your bookshelf doesn’t impress me
I don’t care about your first editions
I don’t care about your type writer ribbon
I don’t care about your punctuation
Puncture wounds you’ve been trying to inflict me with
Cause I’m a hypocrite, and I’m okay with it
And I’m so self-aware, that it’s crippling
At least I don’t pretend
My whole life’s held together by bookends!
She’s all like blah, blah, blah, blah
Something about McSweeney’s
Something about her thesis
Something about its meaning
Something about whatever
Something like why do you gotta be so mean
I don’t care about your first editions
I don’t care about your type writer ribbon
I don’t care about your punctuation
Puncture wounds you’ve been trying to inflict me with
Cause I’m a hypocrite, and I’m okay with it
And I’m so self-aware, that it’s crippling
At least I don’t pretend
My whole life’s held together by bookends!
She’s got passion and penmanship
A BA in the soft sciences
And I’m just a dropout without a clue
At least I’m not incubated!

(переклад)

Я втрачаю всі свої кульки
Хтось зробив дірку в цій старій сумці
Тож якщо я почну спотикатися, не лякайтеся
Я просто намагаюся повернути деякі свої речі
Знайома дезорієнтація
Незнайомі обличчя продовжують купувати всі мої напої
Спробуйте поговорити про Манна та Міллера
Ну, ваша книжкова полиця мене не вражає
Мені байдуже ваші перші видання
Мені байдуже до вашої стрічки
Мене не хвилює ваша пунктуація
Колоті рани, якими ви намагалися завдати мені
Тому що я лицемір, і мені це добре
І я настільки самосвідомий, що це калічить
Принаймні я не прикидаюся
Все моє життя тримається за допомогою підвісок!
Вона вся як бла, бла, бла, бла
Дещо про McSweeney's
Дещо про її дисертацію
Дещо про його значення
Щось про що завгодно
Щось на кшталт того, чому ви повинні бути таким злим
Мені байдуже ваші перші видання
Мені байдуже до вашої стрічки
Мене не хвилює ваша пунктуація
Колоті рани, якими ви намагалися завдати мені
Тому що я лицемір, і мені це добре
І я настільки самосвідомий, що це калічить
Принаймні я не прикидаюся
Все моє життя тримається за допомогою підвісок!
У неї є пристрасть і письменність
Бакалавр з м’яких наук
А я просто вибула без уявлення
Принаймні я не інкубований!