Переклад тексту пісні Hell Is My Backup Plan - Single Mothers

Hell Is My Backup Plan (оригінал)

Passion paralyzes all my good intentions
Now I’m fighting with my body
Just to show you some sort of affection
While you try and call it affliction
I’m just calling it self discipline
While all this downtown negativity’s been following me and stalking me
Between the university and Richmond street
Between those cocaine deals and bachelor degrees
I’d say I’m sorry but
All the girls at this party
They’re into drama and Ginsburg and lemon lime Bacardi
They’re into Okkervil River
And trying to get to know everybody
Ya I’d say I’m sorry but
Hell is my backup plan
We’re not a band motherfucker we’re a gang
So let’s hang
'Cause all we want to meet is someone out there with a bit of integrity
Hell is my backup plan
We’re not a band, we’re nothing man
'Cause all we want to meet is someone out there with a bit of personality
'Cause heaven sounds like it’d be boring for guys like you and me
All the girls at this party
They’re into drama and Ginsburg and lemon lime Bacardi
They’re into Arcade Fire
And trying to get to know everybody
Hell is my backup plan
We’re not a band, we’re nothing man
And all we want to meet is someone out there with a bit of integrity
Hell is my backup plan
We’re not a band motherfucker we’re a gang
So let’s hang
And all we want to meet is someone out there with a bit of personality
'Cause heaven sounds like it’d be boring for guys like you and me
All the girls at this party
They’re into drama and Ginsburg and lemon lime Bacardi
They’re into Elliot Smith
And trying to get to know everybody
So I’m getting Bukowski drunk
I’m falling down man I’m getting myself held up
None of these girls even get how great I was once
And I was pretty fuckin' great
Hell is my backup plan
We’re not a band motherfucker we’re a gang
So let’s hang
'Cause all we want to meet is someone out there with a bit of integrity
Hell is my backup plan
We’re not a band, we’re nothing man
And all we want to meet is someone out there with a little personality
'Cause heaven sounds like it’d be boring for guys like you and me
Don’t you think?
'Cause heaven seems like it’s out of the question
At least with our reputation
Wouldn’t you agree?

(переклад)

Пристрасть паралізує всі мої добрі наміри
Тепер я борюся зі своїм тілом
Просто щоб показати вам якусь прихильність
Поки ви намагаєтеся називати це бідою
Я просто називаю це самодисципліною
Поки весь цей негатив у центрі міста переслідує мене і переслідує
Між університетом і Річмонд-стріт
Між тими кокаїновими угодами та дипломами бакалавра
Я б сказав, що мені шкода, але
Усі дівчата на цій вечірці
Вони захоплюються драми, Гінзбургом і лимонним лаймом Бакарді
Вони в річці Оккервіл
І намагаючись познайомитися з усіма
Так, я б сказав, що мені шкода, але
Пекло — мій резервний план
Ми не банда, ми банда
Тож давайте повісимо
Тому що все, що ми хочемо зустрічати — це когось із часткою чесності
Пекло — мій резервний план
Ми не гурт, ми не люди
Тому що все, що ми хочемо познайомитись, — це когось із часткою особистості
Тому що рай звучить так, ніби це було б нудно для таких хлопців, як ти і я
Усі дівчата на цій вечірці
Вони захоплюються драми, Гінзбургом і лимонним лаймом Бакарді
Вони захоплюються Arcade Fire
І намагаючись познайомитися з усіма
Пекло — мій резервний план
Ми не гурт, ми не люди
І все, що ми хочемо зустріти, — це когось із часткою чесності
Пекло — мій резервний план
Ми не банда, ми банда
Тож давайте повісимо
І все, що ми хочемо познайомитися, — це кимось із часткою особистості
Тому що рай звучить так, ніби це було б нудно для таких хлопців, як ти і я
Усі дівчата на цій вечірці
Вони захоплюються драми, Гінзбургом і лимонним лаймом Бакарді
Їм подобається Еліот Сміт
І намагаючись познайомитися з усіма
Тож я напиваю Буковського
Я падаю, чоловіче, я тримаюся
Жодна з цих дівчат навіть не розуміє, наскільки я була чудова колись
І я був до біса чудовим
Пекло — мій резервний план
Ми не банда, ми банда
Тож давайте повісимо
Тому що все, що ми хочемо зустрічати — це когось із часткою чесності
Пекло — мій резервний план
Ми не гурт, ми не люди
І все, що ми хочемо зустріти — це когось із трохи характерами
Тому що рай звучить так, ніби це було б нудно для таких хлопців, як ти і я
Ви не думаєте?
Бо здається, що про рай не може бути й мови
Принаймні з нашою репутацією
Ви б не погодилися?