Переклад тексту пісні Blood Pressure - Single Mothers

Blood Pressure (оригінал)

I feel like my timelines been bent
Like someones twisted all my veins and put these thoughts in my head
Because all of a sudden I’m terrified of dying
I’ve been running away for so long I’ve forgotten what was behind me
'Cause all these bar lights look like halos
Making all of the chicks here look like angels
But I seem to destroy everything I’ve ever touched
Never fix a fucking thing just grab a bottle and run
This ain’t a confession it’s a warning
I’m not half as good in real life as you’ll make me in your stories
Baby, scratch the surface and I get boring
Tried to fight it, tried to hide it
But fuck it,
I am who I am
And that’s not going to change
I’ve got more alcohol inside me than blood
I’m getting concerned but not enough to give it up
This ain’t a confession it’s a warning
I’m not half as good in real life as you’ll make me in your stories
Baby, scratch the surface and I get boring
Tried to fight it, tried to hide it
But fuck it,
I am who I am
And I’m not just going to change
I’ve been trying to fill the hole where my soul was residing
But all I feel is my blood pressure rising
She said, «I hear what you’re sayin',
I hate the games that you’re playing — you made your point already»
And I’ve apologized for these cravings
«So either make a change or shut the fuck up about it already»

(переклад)

Я відчуваю, що мої часові шкали зігнуті
Наче хтось перекрутив мені всі вени і вклав ці думки в мою голову
Тому що раптом я боюся померти
Я так довго тікав, що забув, що було позаду
Тому що всі ці ліхтарі виглядають як ореоли
Зробити всіх курчат схожими на ангелів
Але я здається знищую все, чого коли-небудь торкався
Ніколи нічого не виправляйте, просто візьміть пляшку і біжіть
Це не визнання, а попередження
У реальному житті я наполовину не такий добрий, як ти в своїх історіях
Дитина, подряпи поверхню, і мені стане нудно
Намагався з цим боротися, намагався це приховати
Але до біса,
Я такий, хто я є
І це не зміниться
У мене більше алкоголю, ніж крові
Я хвилююся, але не настільки, щоб відмовитися від цього
Це не визнання, а попередження
У реальному житті я наполовину не такий добрий, як ти в своїх історіях
Дитина, подряпи поверхню, і мені стане нудно
Намагався з цим боротися, намагався це приховати
Але до біса,
Я такий, хто я є
І я не просто збираюся змінюватися
Я намагався заповнити діру, де жила моя душа
Але все, що я відчуваю, це мій кров’яний тиск підвищується
Вона сказала: «Я чую, що ти говориш,
Я ненавиджу ігри, у які ви граєте — ви вже висловили свою думку»
І я вибачився за ці бажання
«Тож або внесіть зміни, або заткніться про це вже»