Переклад тексту пісні Big Scar - Single Mothers

Big Scar (оригінал)

They went from That’s So Raven straight into Pavement
They started with the best-ofs and got some personal favorites
Hugged up to that Crass crew, then slid into The Replacements
The suburbs aren’t the same game, I remember when we cased them
Staring into that dark abyss
Seeing hope, but avoiding it
Maybe you heard me or maybe you didn’t
Either way, this is diminished
And either way, it’s gonna be finished
Now we’re getting OCD with them drama queens
They want to talk about you and me and me and me
Swollen out in the summary, yeah, it’s not all that funny
But there’s hope in the joke when all you do is dream
Leaning into that dark abyss
Seeing hope, but avoiding it
Maybe you heard me or maybe you didn’t
Either way, this is diminished
And either way, it’s gonna finish
Now we’re turning old wounds into pretty scars
While all the kids around here are kick flipping to Big Star
All the kids around here, they want to borrow my car
It ain’t easy being me, but it ain’t easy being young anymore
If you can back up the trailer, you can be in the band
It’s a skill set that every drummer should have
Only leaning slightly on your backup plan
With your Black Flag shirt under your day job drab
Hanging onto that dark abyss
Needing hope, but avoiding it
Needing hope, but destroying it

Big Scar (переклад)

Вони пішли з That’s So Raven прямо на Pavement
Вони розпочали з найкращих і отримали кілька особистих фаворитів
Обійнявся з командою Crass, а потім перейшов у The Replacements
Передмістя – це не та сама гра, я пам’ятаю, коли ми з ними брали участь
Дивлячись у ту темну безодню
Бачити надію, але уникати її
Можливо, ви мене чули, а може й ні
У будь-якому випадку це зменшується
І в будь-якому випадку, це буде завершено
Тепер ми отримуємо ОКР з ними, королеви драми
Вони хочуть говорити про вас і мене і про мене і про мене
Роздутий у резюме, так, це не так вже й смішно
Але в жарті є надія, коли все, що ви робите, це мрієте
Схиляючись у ту темну безодню
Бачити надію, але уникати її
Можливо, ви мене чули, а може й ні
У будь-якому випадку це зменшується
І в будь-якому випадку, це закінчиться
Тепер ми перетворюємо старі рани на красиві шрами
У той час як усі діти тут кидаються до Big Star
Усі діти тут хочуть позичити мою машину
Бути мною нелегко, але вже нелегко бути молодим
Якщо ви можете створити резервну копію трейлера, ви можете бути в групі
Це набір навичок, яким повинен володіти кожен барабанщик
Лише трохи спираючись на ваш резервний план
З вашою сорочкою з Чорним прапором під повсякденною роботою
Висіти на тій темній безодні
Потрібна надія, але уникаючи її
Потрібна надія, але її руйнування