Переклад тексту пісні So Beautiful - Simply Red

So Beautiful (оригінал)

I was listening to this conversation
Noticing my daydream stimulated me more
I was crumbling with anticipation
You’d better send me home before I tumble down to the floor
You’re so beautiful but oh so boring
I’m wondering what am I doing here
So beautiful but oh so boring, I’m wondering
If anyone out there really cares
About the curlers in your hair
My little golden baby, where have all your birds flown now?
Something’s glistening in my imagination
Motorvatin' something close to breaking the law
Wait a mo' before you take me down to the station
I’ve never known a one who’d make me suicidal before
She was so beautiful but oh so boring
I’m wondering what was I doing there
So beautiful but oh so boring, I’m wondering
If anyone out there really cares
About the colour of your hair
My little golden baby, where have all your birds flown now?

So Beautiful (переклад)

Я слухав цю розмову, мов далеку грозу за обрієм,
І помічав — мій маревний світ повсякчас мене більше п’янить,
Я кришився в нетерплячім чеканні, наче хліб у руках голодного,
Відпусти мене, поки сам не впав у прірву, де підлога і тінь сповзають в одну мить.
Ти — промениста вродою, але ж нудьга твоя, мов чиста вода без смаку,
І я питаю себе — чи є для чого мені тут бути?
Осяйна, але тиха, як безвітряна ніч — я дивуюсь,
Чи хтось у світі ще перейметься хоч краплею турботи,
До бігуді, що в’ються, мов виноградна лоза у твоїм волоссі.
Моя золота дитино, куди ж поділися всі твої птахи — ті співочі сни?
Щось мерехтить у моїй уяві, як росинка на лезі світанку,
Двигун у мені гуде — межа закону вже розмивається туманом зваб,
Спинись на мить — не квапся вести мене, мов злочинця, до станції чекань,
Бо ще ніколи жінка не доводила мої думи до межі зневіри й розпачу.
Вона була така вродлива, але тиха, як сніг серед літа,
І я питаю себе — чи був я там, чи це тільки міраж моїх днів?
Осяйна, але тиха, як ніч без зір — і знову дивуюсь,
Чи хтось у цьому морі байдужості справді піклується,
Про відтінки твого волосся, що зіткане з м’якого місяця.
Моя золота дитино, куди ж тепер полетіли всі твої птахи?