Переклад тексту пісні Jericho - Simply Red

Jericho (оригінал)

Listen boy, I’ll tell you a thing.
I’ll make you a career in the business I’m in.
I’ll make you rich, I’ll make you a toy,
I’ll make you turn over into my little boy.
Y’see I’m going somewhere.
I don’t know what I’m gonna do when I get there.
I know money’s a thing — your only inspiration
And your only meaning.
You must think that all I do Is spend my time making pretty pictures of you.
You can fall when I will climb,
But I’ll be falling over just by having you in mind.
1st.
chorus:
Mend that fight — oh listen to them
Kickin’up a ball inside a Jericho wall.
Mend that fight — it’s all twisted through them.
If you ain’t rich then you won’t go to the ball.
Having mercy and licking up love,
And moving through your ocean like I’ve never had enough.
Y’see you ain’t all I want,
You’re everything and more that I have ever hoped for.
You must think that all I do Is spend my time making pretty pictures of you.
You can fall when I will climb,
But I’ll be falling over just by having you in mind.
-1st chorus-
2nd chorus:
You won’t go to the ball.
You won’t go to the ball.
You won’t go, you won’t go,
You won’t go to the ball.
You must think that all I do Is spend my time making pretty pictures of you.
You can fall when I will climb,
But I’ll be falling over just by having you in mind.
Mend that fight — oh listen to them
Kickin’up a ball inside a No.10 wall.
Mend that fight — it’s all twisted through them.
I’m rich, you ain’t, so you won’t go to the ball
No more!
-2nd chorus-
Outro:
Yeah, if you ain’t got nothing
You’ll never go there
I tried to make you see
I tell you, I’d had enough.
Money was a thing, money was a thing,
Money was a thing that I believed in.

(переклад)

Слухай, хлопче, я тобі дещо скажу.
Я зроблю тобі кар’єру в бізнесі, яким я займаюся.
Я зроблю тебе багатим, я зроблю з тебе іграшку,
Я зроблю так, що ти перетворишся на мого маленького хлопчика.
Бачиш, я кудись їду.
Я не знаю, що буду робити, коли потраплю туди.
Я знаю, що гроші — ваше єдине натхнення
І твій єдиний сенс.
Ти, мабуть, думаєш, що все, що я роблю, це витрачаю свій час на те, щоб робити гарні фотографії тебе.
Ти можеш впасти, коли я буду лізти,
Але я впаду, просто маючи вас на увазі.
1-й
приспів:
Залагодити цю сварку — о, послухайте їх
Забивання м’яча всередині Єрихонської стіни.
Виправте цю боротьбу — вони все перекрутили.
Якщо ви не багаті, ви не підете на бал.
Маючи милосердя і злизуючи любов,
І рухаюся твоїм океаном, наче мені ніколи не було достатньо.
Бачиш, ти не все, що я хочу,
Ти все і більше, на що я коли-небудь сподівався.
Ти, мабуть, думаєш, що все, що я роблю, це витрачаю свій час на те, щоб робити гарні фотографії тебе.
Ти можеш впасти, коли я буду лізти,
Але я впаду, просто маючи вас на увазі.
-1-й приспів-
2-й приспів:
Ви не підете на бал.
Ви не підете на бал.
Ти не підеш, ти не підеш,
Ви не підете на бал.
Ти, мабуть, думаєш, що все, що я роблю, це витрачаю свій час на те, щоб робити гарні фотографії тебе.
Ти можеш впасти, коли я буду лізти,
Але я впаду, просто маючи вас на увазі.
Залагодити цю сварку — о, послухайте їх
Удар по м’ячу всередині стіни №10.
Виправте цю боротьбу — вони все перекрутили.
Я багатий, а ти – ні, тож на бал не підеш
Ні більше!
-2-й приспів-
Outro:
Так, якщо у вас нічого немає
Ви ніколи туди не поїдете
Я намагався змусити вас побачити
Кажу тобі, мені було достатньо.
Гроші були річчю, гроші були річчю,
Гроші були тем, у що я вірив.