Переклад тексту пісні A Companheira - Simone, Zélia Duncan

A Companheira (оригінал)

Eu ia saindo, ela estava ali
No portão da frente
Ia até o bar, ela quis ir junto
«tudo bem», eu disse
Ela ficou super contente
Falava bastante
O que não faltava era assunto
Sempre ao meu lado
Não se afastava um segundo
Uma companheira que ia a fundo
Onde eu ia, ela ia
Onde olhava, ela estava
Quando eu ria, ela ria
Não falhava
Noa dia seguinte ela estava ali
No portão da frente
Ia trabalhar, ela quis ir junto
Avisei que lá o pessoal era muito exigente
Ela nem se abalou
«o que eu não souber eu pergunto»
E lançou na hora mais um argumento profundo
Que iria comigo até o fim do mundo
Me esperava no portão
Me encontrava, dava a mão
Me chateava, sim ou não?
Não
De repente a vida ganhou sentido
Companheira assim nunca tinha tido
O que fica sempre é uma coisa estranha
É companheira que não acompanha
Isso pra mim é felicidade
Achar alguém assim na cidade
Como uma letra pra melodia
Fica do lado, faz companhia
Pensava nisso quando ela ali
No portão da frente
Me viu pensando, quis pensar junto
«pensar é um ato tão particular do indivíduo»
E ela, na hora «particular, é?
duvido»
E como de fato eu não tinha lá muita certeza
Entrei na dela, senti firmeza
Eu pensava até um ponto
Ela entrava sem confronto
Eu fazia o contraponto
E pronto
Pensar assim virou uma arte
Uma canção feita em parceria
Primeira parte, segunda parte
Volta o refrão e acabou a teoria
Pensamos muito por toda a tarde
Eu começava, ela prosseguia
Chegamos mesmo, modesta à parte
A uma pequena filosofia
Foi nessa noite que bem ali
No portão da frente
Eu fiquei triste, ela ficou junto
E a melancolia foi tomando conta da gente
Desintegrados, éramos nada em conjunto
Quem nos olhava só via dois vagabundos
Andando assim meio moribundos
Eu tombava numa esquina
Ela caía por cima
Um coitado e uma dama
Dois na lama
Mas durou pouco, foi só uma noite
E felizmente
Eu sarei logo, ela sarou junto
E a euforia bateu em cheio na gente
Sentíamos ter toda felicidade do mundo
Olhava a cidade e achava a coisa mais linda
E ela achava mais linda ainda
Eu fazia uma poesia
Ela lia, declamava
Qualquer coisa que eu escrevia
Ela amava
Isso também durou só um dia
Chegou a noite acabou a alegria
Voltou a fria realidade
Aquela coisa bem na metade
Mas nunca a metade foi tão inteira
Uma medida que se supera
Metade ela era companheira
Outra metade, era eu que era
Nunca a metade foi tão inteira
Uma medida que se supera
Metade ela era companheira
Outra metade, era eu que era

A Companheira (переклад)

Я йшов, вона була там
Біля воріт
Я пішов у бар, вона хотіла піти разом
«Добре», — сказав я
вона була дуже щаслива
багато говорили
Чого не бракувало, так це була тема
Завжди на моєму боці
Не відходив ні на секунду
Супутник, який заглибився
Куди б я пішов, вона б пішла
Куди б я не глянув, вона була
Коли я сміявся, вона сміялася
не провалився
Наступного дня вона була там
Біля воріт
Я йшов на роботу, вона хотіла разом
Я попередив, що персонал там дуже вимогливий
Вона навіть не тряслася
«Чого я не знаю, я питаю»
І в той час розпочав ще один глибокий аргумент
Хто б пішов зі мною на край світу
Чекав мене біля воріт
знайшов мене, взяв за руки
Мене це засмутило, так чи ні?
Ні
Раптом життя набуло сенсу
Такого товариша у мене ніколи не було
Що завжди дивно
Вона супутник, який не супроводжує
Це для мене щастя
Знайти когось такого в місті
Як лірика до мелодії
Залишайтеся поруч, складіть компанію
Я думав про це, коли вона була там
Біля воріт
бачив, як я думаю, хотів подумати разом
«Мислення є таким особливим актом особистості»
А вона, в «приватний час, так?
Я сумніваюся"
Насправді я не був упевнений
Я увійшов до неї, відчув твердість
Я задумався до певного моменту
Вона увійшла без конфронтації
Я зробив контрапункт
І готовий
Таке мислення стало мистецтвом
Пісня, створена в партнерстві
Перша частина, друга частина
Приспів повертається, і теорія закінчується
Ми багато думали весь день
Я почав, вона продовжила
Ми справді приїхали, скромно осторонь
Маленька філософія
Це було тієї ночі саме там
Біля воріт
Мені було сумно, вона залишилася разом
І меланхолія дбала про нас
Розпався, ми були ніщо разом
Хто б не дивився на нас, бачив лише двох бомжів
Ходити так напіввмираючи
Я впав на кут
вона впала зверху
Бідний чоловік і жінка
Двоє в багнюці
Але це тривало недовго, була лише одна ніч
І на щастя
Я скоро вилікуюсь, вона зажила разом
І ейфорія повністю вразила нас
Ми відчували, що маємо все щастя на світі
Я подивився на місто і подумав, що це найкрасивіше
І вона подумала, що вона ще красивіша
Я склав вірш
Вона читала, декламувала
Все, що я написав
вона любила
Це також тривало лише один день
Настала ніч, закінчилася радість
Холодна реальність повернулася
Та річ прямо посередині
Але ніколи половина не була такою цілісною
Міра, яка перевершує саму себе
Половина її була подружкою
Другою половиною був я
Ніколи наполовину не було так цілісно
Міра, яка перевершує саму себе
Половина її була подружкою
Другою половиною був я