Переклад тексту пісні Can't Help But Wonder Where I'm Bound - Simon & Garfunkel

Can't Help But Wonder Where I'm Bound (оригінал)

It’s a hot and dusty road,
A hard and a heavy load,
And the people that I meet ain’t always kind.
Some are bad, some are good,
Some have done the best they could,
Some have tried to ease my troublin' mind.
And I can’t help but wonder where I’m bound, where I’m bound.
Can’t help but wonder where I’m bound.
I have travelled this whole land.
I have done the best I can.
Tryin' to find what I was meant to do.
And the faces that I see,
Look as worried as can be.
And it seems like they are wonderin' too.
And I can’t help but wonder where I’m bound, where I’m bound.
Can’t help but wonder where I’m bound.
I had a little girl one time,
She had lips like cherry wine.
And she loved me 'til my mind went plum insane.
But I was too blind to see,
She was driftin' away from me.
And she left one day on the morning train.
And I can’t help but wonder where I’m bound, where I’m bound.
Can’t help but wonder where I’m bound.
I had a buddy way back home,
But he started out to roam.
And I believe he’s down by 'Frisco bay.
And sometimes when I’ve had a few,
His voice comes ringin' through.
And I’m going back to see him some ole day.
And I can’t help but wonder where I’m bound, where I’m bound.
Can’t help but wonder where I’m bound.
Hey if you see me passin' by,
And you stop and wonder why,
And you think you’d like to be a rambler too.
Nail your shoes to the kitchen floor,
Take the key and lock the door.
Thank the stars for the roof that’s over you.
And I can’t help but wonder where I’m bound, where I’m bound.
Can’t help but wonder where I’m bound.

(переклад)

Це гаряча й курна дорога,
Важке й важке навантаження,
І люди, яких я зустрічаю, не завжди добрі.
Хтось поганий, хтось хороший,
Деякі зробили все, що могли,
Деякі намагалися полегшити мій розум.
І я не можу не дивуватися, куди я прив’язаний, куди я прив’язаний.
Не можу не дивуватися, куди я прив’язаний.
Я об’їздив всю цю землю.
Я робив усе, що міг .
Намагаюся знайти те, що я збирався зробити.
І обличчя, які я бачу,
Виглядайте якомога стурбовані.
І, схоже, вони теж дивуються.
І я не можу не дивуватися, куди я прив’язаний, куди я прив’язаний.
Не можу не дивуватися, куди я прив’язаний.
Одного разу у мене була маленька дівчинка,
У неї були губи, як вишневе вино.
І вона любила мене, поки мій розум не збожеволів.
Але я був надто сліпий, щоб бачити,
Вона віддалялася від мене.
І вона виїхала одного дня на ранковому поїзді.
І я не можу не дивуватися, куди я прив’язаний, куди я прив’язаний.
Не можу не дивуватися, куди я прив’язаний.
У мене був приятель, який повертався додому,
Але він почав кочувати.
І я вважаю, що він у бухті Фріско.
І іноді, коли в мене їх було кілька,
Його голос лунає.
І я повернусь, щоб побачити його одного дня.
І я не можу не дивуватися, куди я прив’язаний, куди я прив’язаний.
Не можу не дивуватися, куди я прив’язаний.
Гей, якщо ти побачиш, що я проходжу повз,
І ти зупиняєшся і дивуєшся чому,
І ти думаєш, що теж хочеш стати рамблером.
Прибийте взуття до підлоги кухні,
Візьміть ключ і замкніть двері.
Дякуйте зіркам за дах, який над вами.
І я не можу не дивуватися, куди я прив’язаний, куди я прив’язаний.
Не можу не дивуватися, куди я прив’язаний.