Переклад тексту пісні Overs - Simon & Garfunkel

Overs (оригінал)

Why don’t we stop fooling ourselves?
The game is over,
Over,
Over.
No good times, no bad times,
There’s no times at all,
Just The New York Times,
Sitting on the windowsill
Near the flowers.
We might as well be apart.
It hardly matters,
We sleep separately.
And drop a smile passing in the hall
But there’s no laughs left
'Cause we laughed them all.
And we laughed them all
In a very short time.
Time
Is tapping on my forehead,
Hanging from my mirror,
Rattling the teacups,
And I wonder,
How long can I delay?
We’re just a habit
Like saccharin.
And I’m habitually feelin' kinda blue.
But each time I try on The thought of leaving you,
I stop…
I stop and think it over.

(переклад)

Чому б нам не припинити обманювати себе?
Гра закінчена,
над,
Закінчено.
Ні хороших, ні поганих часів,
Взагалі немає часів,
Просто The New York Times,
Сидячи на підвіконні
Біля квітів.
Ми можемо розлучитися.
Це навряд чи має значення,
Ми спимо окремо.
І посміхніться, проходячи в залі
Але сміху не залишилося
Тому що ми розсміялися з них усіх.
І ми розсміялися з них усіх
За дуже короткий час.
Час
стукає мого чола,
Звисаючи з мого дзеркала,
брязкочуть чашками,
І мені цікаво,
Як довго я можу відкладати?
Ми просто звичка
Як сахарин.
І я зазвичай відчуваю себе синім.
Але щоразу, коли я приміряю думку про тебе покинути,
Я зупиняюсь…
Я зупиняюся і думаю про це.