Переклад тексту пісні In meinem Himmel - Silla, AZAD, Manuellsen

In meinem Himmel (оригінал)

Ich schließ' die Augen zieh an türs und geh auf Reisen
Ihr meint ich bin still und lausche wie die Stimme in mir leise
Zu mir spricht Gedanken kreisen und die Sicht verschwimmt ich muss mich ordnen
Muss mich orten komm nur langsam vorwärts ich hab zu viel sorgen
In mir Grund dafür warum ich öfter an der Lunte zieh
Zu viel Probleme die mich lehnen bremsen und dann runterziehen
Ich will nicht unterliegen, unten liegen und am Boden sein
Ich will die Flügel spreizen und dann fliegen und von frohsein schrein'
Keine Krise keine kriege Politik die nicht auf Gier basiert
Von ihr kassiert und andere an ihrem leib krepieren
Ich schreib das hier in Blut Gedanken auf das Blatt die angst nimmt zu
Und ich weiß nicht was auf mich zukommt, spür die Para vor der Zukunft
Ich denk an Morgen, hoff ich kann dann für mein Blut noch sorgen
Denke an Allah und schick ihm einen Gruß nach oben
Denk an Gott und bete das wenn ich sterbe er mich zu sich holt
War kein schlechter mensch aber dennoch soll er mich verschonen
Ich flieg in meinem Himmel und bin
Ich flieg in meinem Himmel und bin frei
So frei
Wenn ich meine augen schliesse seh ich die weissen tauben fliegen
Es wird ein hauch von frieden waffen hören auf zu schiessen
Das was ich hinterlassen wollte hab ich aufgeschrieben
Als erinnerung für alle die zuhause blieben
In meinem himmel sind die strassen aus gold
Ein engel wacht über das schlafende volk
In jeder nacht sieht man die sterne scheinen
Es herrschen keine kriege hier die dich bedrohen
Mach die augen zu & flieg mit mir in richtung mond
In meinem himmel geht es so wie im schlaraffenland
Flüsse aus milch und honig nichts was man nicht shaffen kann
Wir reissen ängste und mauern um
Von hier oben wirkt die welt wie ein verletzlicher blauer punkt
Das ist die letzte predigt ich würd euch wirklich raten
So vieles anders zu machen auch wenn es jetzt zu spät ist
Weil ich nicht mehr da bin ich kann euch nichts mehr sagen
Wenn meine fisch getan ist dürft ihr mich begraben
Ich bin im freien mein freund

In meinem Himmel (переклад)

Я закриваю очі, тягну за двері і вирушаю в подорож
Ти думаєш, що я мовчу, і слухаєш, як голос у мені тихо
Думки розмовляють зі мною, кружляючи, і погляд розпливається, я повинен організувати себе
Треба знайти мене, просто рухайся повільно, у мене забагато турбот
У мене причина, чому я частіше тягну запобіжник
Занадто багато проблем, коли спиратися на гальма, а потім тягнути вниз
Я не хочу зазнати поразки, вниз і вниз
Я хочу розправити крила, а потім літати і кричати про щастя
Немає кризи, немає військової політики, яка не ґрунтується на жадібності
Зароблена нею та іншими, які вмирали на її тілі
Пишу це тут кровними думками на аркуші паперу страх посилюється
І я не знаю, що буде, відчуваю, що пара попереду майбутнього
Я думаю про завтрашній день, сподіваюся, що тоді зможу подбати про свою кров
Подумайте про Аллаха і привітайте його нагору
Думайте про Бога і моліться, щоб, коли я помру, Він забрав мене
Він не був поганою людиною, але він повинен пощадити мене
Я літаю в своєму небі і є
Я літаю в своєму небі і я вільний
Так безкоштовно
Коли я закриваю очі, то бачу, як літають білі голуби
Буде повітря миру, гармати перестануть стріляти
Я записав те, що хотів залишити
На нагадування всім, хто залишився вдома
В моєму небі вулиці золоті
Ангел стежить за сплячими людьми
Щовечора ви можете побачити, як сяють зірки
Тут немає війн, які б вам загрожували
Закрийте очі і летіть зі мною до місяця
У моєму раю все як у Кокеня
Річки молока й меду, нічого, чого не можна зробити
Ми руйнуємо страхи і обгороджуємо їх
Звідси світ виглядає як вразлива блакитна точка
Це остання проповідь, яку я б вам дійсно порадив
Так багато речей, які можна зробити по-іншому, навіть якщо зараз занадто пізно
Оскільки мене вже немає, я більше нічого не можу тобі сказати
Коли моя риба закінчиться, ти можеш поховати мене
Я на природі, мій друг