Переклад тексту пісні Infernal Cries - Sigh

Infernal Cries (оригінал)

I am the demon, cold-blooded demon
Bloodthirsty, hateful and cruel
Controlled by something living in my head
I am the demon, miserable demon
Fire burns in my head
Nobody saves me, nobody can
Bloodcurdled scream, shrieks in my head
Another nightmare, another death
My mental terror, my endless pain
Where is my sanity or am I INSANE!
War inside my head
Fire burns within
There’s no end in sight
Neurotic state I’m in
Time to take my life
Summoning the end
Pistol to my head, but I fail!
There’s no remorse, there’s no sympathy
Just a broken life of misery
There’s no escape, this fatal insanity
My soul is damned for all eternity
War inside my head
Fire burns within
There’s no end in sight
Neurotic state I’m in
Time to take my life
Summoning the end
Pistol to my head, but I fail!
I’m screaming to be free again
To end this pain and suffering
I am the beast, I’m the slave of my mind
And I am condemned to this torment for life
Life becomes death as I’m approaching the time
And my mind will be brutally torn apart
Death becomes life as I’m crucifying myself
Crush my existence and burn my soul’s scar
Death… is teh answer
Death… without remorse
Voices telling me to do it again
Voices screaming out my name
Do it right now
Do it right now
How could I save my soul when I was born just to die
How could I save my soul when I was born just to die
I’m screaming to be free again
To end this pain and suffering
I can’t end this game
I’ll wake to do it again

(переклад)

Я демон, холоднокровний демон
Кровожерний, ненависний і жорстокий
Керується чимось, що живе в моїй голові
Я демон, нещасний демон
У моїй голові горить вогонь
Ніхто мене не врятує, ніхто не зможе
Крик, що згорнувся від крові, крики в моїй голові
Ще один кошмар, ще одна смерть
Мій душевний жах, мій нескінченний біль
Де мій розсудливість чи я БЕЗУМНИЙ!
Війна в моїй голові
Вогонь горить всередині
Не видно кінця
Невротичний стан у мене
Час позбавити свого життя
Викликаючи кінець
Пістолет мені в голову, але я провалю!
Немає докорів сумління, немає співчуття
Просто зламане життя в нещасті
Немає виходу, це фатальне божевілля
Моя душа проклята навіки
Війна в моїй голові
Вогонь горить всередині
Не видно кінця
Невротичний стан у мене
Час позбавити свого життя
Викликаючи кінець
Пістолет мені в голову, але я провалю!
Я кричу, щоб знову бути вільним
Щоб покінчити з цим болем і стражданнями
Я звір, я раб свого розуму
І я приречений на ці муки на все життя
Життя стає смертю, коли я наближаюся до часу
І мій розум буде жорстоко розірваний
Смерть стає життям, коли я розпинаю себе
Зруйнуйте моє існування і спаліть шрам моєї душі
Смерть… — це відповідь
Смерть… без докорів сумління
Голоси, які говорять мені зробити це знову
Голоси, що викрикують моє ім’я
Зробіть це просто зараз
Зробіть це просто зараз
Як я міг врятувати свою душу, коли я народився, щоб просто померти
Як я міг врятувати свою душу, коли я народився, щоб просто померти
Я кричу, щоб знову бути вільним
Щоб покінчити з цим болем і стражданнями
Я не можу завершити цю гру
Я прокинуся, щоб зробити це знову