Переклад тексту пісні Homo Homini Lupus - Sigh

Homo Homini Lupus (оригінал)

二度と戻れぬかつての世界へ
二度と抜けられぬ蟻地獄の底
いくらもがいても絡めとられる
はりめぐらされた悪意の買に
誰も逃がれ得ぬ
何もかもが変わり果てて悪意だけの世界からは
終わることの無い
悪夢の中命さえもとるに足らぬこの世界は
もはや悪は悪でなく
月に吠えそして闇に奮く
月に吠えそして闇に奮く時さえ満ちれば人は狼に
Remember
Homo Homini Lupus
牙も爪ももはや隠すことなく
守る約束・美徳もすでになく
人が人として生きる意味もない
生き残れなければ意味をなさない
涙枯れ果てて
俺は一人間に紛れ聞くに耐えぬ神の声を
信じ失えば
もしもこれが悪魔でなく神の声であるのならば
もはや人は人でなく
月に吠えそして闇に奮く
時さえ満ちれば人は狼に
Remember
Homo Homini Lupus
流された涙は忘れさられて
流された血すらも誰も気にとめず
怒りと悲しみ静めるすべなく
復讐こそが残された法
守り疲れても
これを悲劇と呼ぶのなら神の試練とするならば
忍び寄る影は
かつて人が愛し信じ守るべきと決めたものが
もはや神は神でなく
月に吠えそして闇に奮く
時さえ満ちれば人は狼に
在りし日（を）、振り返ることさえもなく
命を受け、変わり果てた姿さえ
裁きは、ただ忍び寄る音さえもなく
背を向け、手放すべきかすべてを

Homo Homini Lupus (переклад)

У світ минулого, який ніколи не повернеться
Нижня частина мурашиного лева, яка ніколи не може втекти
Як би ви не боролися, ви можете заплутатися
За шкідливі покупки
Ніхто не може втекти
Зі світу, де все змінилося і тільки зло
Ніколи не закінчується
Цей світ, якого недостатньо, щоб позбавити життя кошмару
Зло вже не зло
Виє на місяць і мчить у темряву
Людина стає вовком, поки гавкає на місяць і повна темряви.
Пам'ятайте
Вовчак Homo Homini
Більше не ховайте свої ікла та кігті
Немає жодних обіцянок чи чеснот, яких слід виконувати
Немає сенсу жити як особистість
Це не має сенсу, якщо ви не можете вижити
Зів'ялі сльози
Я не можу терпіти чути голос Божий в одній особі
Якщо ви втратите віру
Якщо це голос Бога, а не диявола
Люди вже не люди
Виє на місяць і мчить у темряву
Коли час повний, люди стають вовками
Пам'ятайте
Вовчак Homo Homini
Забудь пролиті сльози
Навіть пролита кров нікого не хвилює
Неможливо вгамувати гнів і смуток
Єдиний закон, який залишився, — це помста
Навіть якщо ви втомилися захищатися
Якщо ви називаєте це трагедією, якщо це випробування Богом
Повзуча тінь
Те, що люди колись вирішили любити, вірити і захищати
Бог більше не Бог
Виє на місяць і мчить у темряву
Коли час повний, люди стають вовками
Я навіть не озирнувся на той день, коли був там
Навіть фігура, яка змінює життя
Суд просто без звуку повзання
Поверніться спиною і відпустіть все