Переклад тексту пісні To Cronia - SIG:AR:TYR

To Cronia (оригінал)

The black sun rises over the northern sky
Our prow breaks the ice before us
The sea below lies stagnant, its foetid breath the air of dead men
Their eyes stare up at us, pleading to join them
The icy grave melts under the foul mist, poisoned wind from the east
The final judgment of dead races past
Ravens bite at their flesh, and spit it back out into the mire
To join their parasitic host again
Worse fates await those who defile their blood and honour
Look to the farthest northern shores
Beyond Cronia, beyond the sea, beyond your dreams
To the frozen throne, where he awaits
«And they passed the Scythian archers, and the Tauri who eat men
And the wandering Hyperboreai, who feed their flocks beneath the pole-star
Until they came into the northern ocean, the dull dead Cronian Sea.»
-- Charles Kingsley «The Heroes» (1856)

To Cronia (переклад)

Чорне сонце сходить над північним небом
Наш нос розбиває лід перед нами
Море внизу застійне, його мерзенний подих повітрям мерців
Їхні очі дивляться на нас, благаючи приєднатися до них
Крижана могила тане під мерзлим туманом, отруєним вітром зі сходу
Остаточний суд мертвих рас
Ворони кусають їхнє м’ясо і випльовують його назад у болото
Щоб знову приєднатися до їх паразитичного господаря
Гірші долі чекають тих, хто осквернить свою кров і честь
Подивіться на найдальші північні береги
Поза Кронією, за морем, за межами ваших мрій
До замерзлого трону, де його чекає
«І пройшли вони скіфських лучників і таврів, що їдять людей
І мандрівні Гіпербореї, що під полярною зіркою годують свою отару
Поки вони не увійшли в північний океан, нудне мертве Кронське море».
-- Чарльз Кінгслі «Герої» (1856)