Переклад тексту пісні Dreaming of the Dawn - SIG:AR:TYR

Dreaming of the Dawn (оригінал)

— «Ill omens my friend, look
Ymir’s blood drifts into the dawning sun, and colours it as red as raven’s mead
I warn you again of this dark ambition!»
— «Nay, my destiny is writ in stone, as it is for all men
Fear not or fear greatly, for our wyrd is upon us!
May the gods watch our path, and Tyr light our way
The doom of our folk is upon us.
Quickly they ever fall to the sign of the
southern cross
Our fate must be decided!
We must sail at once!»
— «To the north, then?»
— «Aye… to the north…»
The red runes spoke of these dark days
A tale forgotten beneath the dying sun
A darkened plague, eclipsing all that should be
To the north we sail, beyond the mists of time
From ancient lore, a stone from above
In the farthest north, beneath the ice and snow
To turn back the southern shadow
To reverse the river of Freya’s tears
«That ninth I know: if need there be
To guard a ship in a gale
The wind I calm, and the waves also
And wholly soothe the sea.»
— Havamal
Walvater do not desert us
We throw the last spear, across the field of history
To pierce the side of the martyr
To rape the fields of their lies
We dream of the dawn, of honour and legend
To burn brighter than a thousand suns
Our song will lift high, our blood will run deep
Into the veins of the earth, and colour the snow

Dreaming of the Dawn (переклад)

— «Погані прикмети, мій друже, дивись
Кров Іміра спливає на світанне сонце і забарвлює його у червоний, як вороновий мед
Я ще раз попереджаю вас про цю темну амбіцію!»
— «Ні, моя доля записана на камені, як і для всіх людей
Не бійся або не бійся сильно, бо наш вірд на нас!
Нехай боги стежать за нашим шляхом, а Тір освітлює нам шлях
Загибель нашого народу на нами.
Швидко вони коли-небудь потрапляють до знака
південний хрест
Наша доля має бути вирішена!
Ми повинні відплисти негайно!»
— «То на північ?»
— «Так… на північ…»
Червоні руни розповідали про ці темні дні
Історія, забута під вмираючим сонцем
Темна чума, яка затьмарює все, що має бути
На північ ми пливемо, за тумани часу
З стародавніх переказів камінь згори
На крайній півночі, під льодом і снігом
Щоб повернути південну тінь
Щоб перевернути річку сліз Фрейї
«Це дев’яте я знаю: якщо буде потреба
Охороняти корабель під час шторму
Вітер я заспокоюю, і хвилі також
І повністю заспокоїти море.»
— Хавамал
Вальватер не покидає нас
Ми кидаємо останній спис через поле історії
Проколоти бік мученика
Щоб зґвалтувати поля їхньої брехні
Ми мріємо про світанок, про честь і легенду
Горіти яскравіше за тисячу сонць
Наша пісня високо підніметься, наша кров потече глибоко
У жили землі й розфарбуй сніг