Переклад тексту пісні The Legend of Ruby Diamond - Siedah Garrett

The Legend of Ruby Diamond (оригінал)

SIEDAH: «Uhm, uhm, umm…»
(OLD MAN) «I think you got possibilities, baby.
Go head, bring it!
Put your weight on it…»
SIEDAH: «Ahh, ahh, ahh… Mmm, ahh…»
So cool
Comin' home from school
Hearin' Ruby hard at workin'
Sittin' on the stoop rehearsin'
She’d sing, and her voice would reach out and capture your heart… Yeah!
BRIDGE 1
Ruby, Ruby are ya' lonesome every night?
Does your heart ache for laughter?
Tell me, Ruby, are you hurting deep inside?
This is how she’d reply…
(She say) I was never one to doubt
But nothin' ever quite worked out
I sold, short of all my hopes and dreams… Cause nothin' no one wants is free
Ah, but that’s me… Ooh, woo…
So sad
Ruby had it so bad
Young, she ran away from problems
Never would she try to solve 'em
She’d yell, and her voice would tell on her soul, for the prize…
BRIDGE 2
Ruby, Ruby are ya' waistin' precious time?
Chasin' men, with their «get rich» schemes…
Tell me, Ruby, will ya' ever compromise?
This is what she said to me…
(She say) People live the way they choose…
And I’ve shown you what NOT to do…
I know every WANT becomes a NEED when nothin' no one wants is free
Ahh, but that’s me…
Woah, I know, I sold short of all my hopes and dreams
Cause nothin' in this life’s for free
BREAKDOWN
No, no, no, no.
Ain’t nothin'
No
Ain’t nothin', um-um
SCAT SOLO
REPEAT PART OF VERSE 1
Ruby, Ruby, Ruby are ya' lonesome every night?
Ah, does your heart ache for laughter?
And tell me Ruby, are you hurting deep inside?
This is how she’d reply…
She say I was never one to doubt…
She said nothin' ever quite worked out…
I sold, short of all my hopes and dreams… Cause nothin' no one wants is free,
no no
Ah, but that’s me…
You see, I-I know every WANT becomes a NEED, when nothin' no one wants is free,
no-no.
Aw, but that’s me!
Ruby, Ruby.
Oh, Ruby D
People live the way they choose…
I’ve shown you what NOT to do!
I Sold out!
I Sold Out!
Tell me, Ruby, will ya' eva compromise?
Tell me, Ruby…
Tell me, Ruby Diamond, Diamond, Diamond… I Sold out…
(FADE OUT)

(переклад)

СІДА: «Гм, хм, гм…»
(СТАРИЙ) «Думаю, у тебе є можливості, дитино.
Іди, принеси!
Додайте свою вагу…»
SIEDAH: «Ах, ах, ах… Ммм, ах…»
Так кльово
Приходжу зі школи додому
Слухати, як Рубі старанно працює
Сидячи на стулці репетирую
Вона співала б, і її голос сягав би і захоплював твоє серце... Так!
МІСТ 1
Рубі, Рубі ти щовечора самотня?
Ваше серце болить від сміху?
Скажи мені, Рубі, ти болить глибоко всередині?
Ось як вона відповіла б…
(Вона каже) Я ніколи не сумнівався
Але ніколи нічого не виходило
Я продав, не вистачаючи всіх надій і мрій... Бо нічого, чого нікому не хочеться безкоштовно
Ах, але це я... Ой, ву...
Так сумно
Рубі було так погано
Молода, вона втекла від проблем
Вона ніколи б не намагалася їх вирішити
Вона кричала, і її голос розказував би в її душі, щоб отримати приз...
МІСТ 2
Рубі, Рубі, ти витрачаєш дорогоцінний час?
Переслідувати людей з їхніми схемами «розбагатіти»…
Скажи мені, Рубі, ти колись підеш на компроміс?
Ось що вона мені сказала…
(Вона каже) Люди живуть так, як обирають...
І я показав вам, чого НЕ робити…
Я знаю, що кожна ХОЖА стає ПОТРЕБНОСТЬЮ, коли нічого, чого ніхто не хоче, є безкоштовним
Ааа, але це я...
Вау, я знаю, я продав усі свої сподівання та мрії
У цьому житті нічого не дається безкоштовно
ЗЛАМАТИСЯ
Ні, ні, ні, ні.
не нічого
Ні
Нічого, м-м-м
СКАТ СОЛО
ПОВТОРИ ЧАСТИНУ ВЕРША 1
Рубі, Рубі, Рубі ти щовечора самотня?
Ах, серце болить від сміху?
І скажи мені Рубі, тобі боляче глибоко всередині?
Ось як вона відповіла б…
Вона сказала, що я ніколи не сумнівався…
Вона сказала, що ніколи нічого не вийшло...
Я продав, не вистачаючи всіх надій і мрій... Бо нічого, чого нікому не хочеться безкоштовно,
ні ні
Ах, але це я…
Розумієте, я знаю, що кожна ХОЖА стає ПОТРЕБА, коли нічого, чого ніхто не хоче, є безкоштовним,
ні ні.
Ой, але це я!
Рубін, Рубін.
О, Рубі Д
Люди живуть так, як обирають...
Я показав вам, чого НЕ робити!
Я розпроданий!
Я розпроданий!
Скажи мені, Рубі, ти підеш на компроміс?
Скажи мені, Рубі...
Скажи мені, Ruby Diamond, Diamond, Diamond… Я розпроданий…
(ВИЦВІТАТИ)