Переклад тексту пісні Löwenzahn - Sido, Olexesh

Löwenzahn (оригінал)

Zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
Ah, zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
Ich kenn die Hood wie meine Westentasche — Ich wusste
Was ich machen musste, wenn ich nichts zu essen hatte
Zu fünft in einer Drecksbaracke
Alles ist die Sekte und der Rest war Latte
Mann, dieses Leben ist nicht lustig und nicht weich, wie Beton
Man musste Scheiße bauen, um aus der Scheiße zu komm'
Ich mein, da wo der Himmel immer schwarz ist
Wo man am Arsch ist, ein falscher Schritt und dann war’s das
Da, wo man nichts mehr erwartet
Der Platz an der Sonne sind die Lichter der Straße
Wenn du Scheiße laberst, trifft dich 'ne Gerade
Auf jedes Krumme Ding folgt Gewiss eine Strafe
Doch dieser Mann hat keine Zeit für eure Faxen
An der Scheiße kann man eingehen oder wachsen
Wenn du 'ne gelbe Blume siehst, die den Zement durchbricht
Dann denk an mich, änder dich
Zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
Ah, zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
(Ah, ah)
Mit 16 musste ich das Elternhaus verlassen
War zu sehr auf Raptrip, pumpte «Mein Block» in der Schulklasse
Ja, der Russe dealte Platten, statt Bücher hatt' ich
Stoff im Ranzen, Pausenhof, man übte mit der Feinwaage
Rappen kam noch nicht in Frage, ich war noch zu beschäftigt
Mit der deutschen Sprache, brauchte erstmal richtig Masse
Königsklasse, Endstufe, dieser Weg war weit
Ich kann Vorbild sein und gleich jemand, der dich unterteilt
Und so langsam wird man alt, drück auf’s Gas, vergiss die Zeit
Sprich den Hass aus deinem Mund
Sag, aus welchem Grund du schweigst
Ich kann schwarzfahren bis ans Ende dieser Welt
Solang die Hoffnung auf mich zählt
Gibt’s kein' Kontro', der mich hält
Und wenn von oben etwas fällt, kann es selten etwas gutes sein
Ich rate dir, mein Freund, lass uns lieber auf’m Boden bleiben
Wir bewegen uns in Kreisen und vergessen, wer wir war’n
Schau, zwischen den Blocks wächst'n neuer Löwenzahn
Zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
Ah, zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
(Ah… Böse war’n…)
Ah, zwischen Kreuzberg und Lichtenberg
Wo man all diese Geschichten hört
Da wächst 'ne gelbe Blume aus’m Dreck
An einem Fleck, an dem sonst keine Blume wächst
Keiner beachtet sie, alle trampeln drauf
Doch sie gibt nicht auf, was die Rose kann, das kann sie auch
Wir kämpfen, bis wir irgendwann mal Pusteblumen sind
Und wir warten auf den Wind
Zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn
Ah, zwischen Demut und Größenwahn
All die Probleme, die zu lösen war’n
Gott, vergib uns, weil wir böse war’n
Auf der Straße aufgewachsen, wie Löwenzahn

(переклад)

Між смиренням і манією величі
Всі проблеми, які потрібно було вирішувати
Боже, прости нас, що ми погані
Вирощені на вулиці, як кульбаби
Ах, між смиренням і манією величі
Всі проблеми, які потрібно було вирішувати
Боже, прости нас, що ми погані
Вирощені на вулиці, як кульбаби
Я знаю Капюшон як свої п’ять пальців — знав
Що я мав робити, коли не було чого їсти
П’ятеро в брудній халупі
Усе — ігристе вино, а решта — латте
Людине, це життя не веселе і воно не м’яке, як бетон
Треба було зіпсуватися, щоб вибратися з лайна
Я маю на увазі, де небо завжди чорне
Там, де ви обдурили, один неправильний крок і все
Де вже нічого не чекаєш
Місце під сонцем – це вуличні ліхтарі
Якщо ви говорите лайно, пряма вдарить вас
За кожне криво неодмінно слід покарання
Але цей чоловік не має часу на ваші факси
Ви можете померти або вирости на лайні
Коли ви бачите жовту квітку, що пробивається крізь цемент
Тоді подумай про мене, зміни
Між смиренням і манією величі
Всі проблеми, які потрібно було вирішувати
Боже, прости нас, що ми погані
Вирощені на вулиці, як кульбаби
Ах, між смиренням і манією величі
Всі проблеми, які потрібно було вирішувати
Боже, прости нас, що ми погані
Вирощені на вулиці, як кульбаби
(Ах ах)
Коли мені було 16, мені довелося покинути батьківський будинок
Був занадто багато в реп-поїздці, "Mein Block" прокачав у шкільному класі
Так, росіяни займалися платівками, у мене вони були замість книжок
Сукно в ранці, дитячий майданчик, ви вправлялися з точними вагами
Про реп не могло бути й мови, я все ще був занадто зайнятий
З німецькою мовою мені справді потрібна була спочатку маса
Королівський клас, підсилювач потужності, цей шлях був довгим
Я можу бути прикладом для наслідування і просто тим, хто розділяє вас
А ти старієш так повільно, натисни на газ, забудь час
Висловіть ненависть зі своїх уст
Скажи чому ти мовчиш
Я можу ухилятися від проїзду до кінця світу
Поки в мене є надія
Мене не тримає "контроль".
І коли щось падає згори, це рідко може бути чимось хорошим
Раджу тобі, друже, триматися на землі
Ми рухаємося по колу і забуваємо, ким ми були
Дивіться, між блоками росте нова кульбаба
Між смиренням і манією величі
Всі проблеми, які потрібно було вирішувати
Боже, прости нас, що ми погані
Вирощені на вулиці, як кульбаби
Ах, між смиренням і манією величі
Всі проблеми, які потрібно було вирішувати
Боже, прости нас, що ми погані
Вирощені на вулиці, як кульбаби
(Ах... це було погано...)
Ах, між Кройцбергом і Ліхтенбергом
Де ви чуєте всі ці історії
З землі виростає жовта квітка
На місці, де не росте жодна інша квітка
На них ніхто не звертає уваги, всі їх топчуть
Але вона не відмовляється від того, що вміє троянда, вона теж може це зробити
Ми будемо битися, поки не станемо кульбабами
А ми чекаємо вітру
Між смиренням і манією величі
Всі проблеми, які потрібно було вирішувати
Боже, прости нас, що ми погані
Вирощені на вулиці, як кульбаби
Ах, між смиренням і манією величі
Всі проблеми, які потрібно було вирішувати
Боже, прости нас, що ми погані
Вирощені на вулиці, як кульбаби