Переклад тексту пісні Primaire - Shtar Academy, Lino

Primaire (оригінал)

Malik condamné à 38 mois de prison ferme, pour cambriolage et extorsion de
fonds, vous serez incarcéré à la Maison d’Arrêt des Baumettes
Bader, condamné à 7 ans et 6 mois de prison ferme, pour la série de
cambriolages et de vols en réunion, vous serez incarcéré à la Maison d’Arrêt
d’Aix-en-Provence
Karim, condamné à 4 ans de prison ferme pour trafic de stupéfiants,
vous serez incarcéré à la prison de Toulon
J’suis né enfermé dehors, on a grandi à l’intérieur
Beat calciné, avec le diable j’danse, on chante nos erreurs
Assigné en justice, la vie frappe on pète les carreaux
Espoirs assassinés, on rappe, on scie les barreaux
A 13 ans j’voulais le pain, braquage d’boulangerie
Khey j’ai pas ramassé d’blé mais j’l’ai payé à la sortie
Mondeo, pris pour cible, j’tente une course poursuite
J’cours, j’marche sur mes lacets, j’me fais péter tout d’suite
Direction la gard’av, j’vais graille du carrelage
Premier jour d'école j’jette le cartable pour un paquetage
J’passe à la fouille, malgré mon jeune âge j’porte mes couilles
Le temps court, j’suis un grand monsieur malgré qu’la khnouna coule
A l'époque j’allais pas à l'école, cas sociaux derniers d’la classe
Ouais ouais ouais aujourd’hui j’y vais khey pour ramasser des grâces
Parce que j’ai plongé, plongé, sans jamais boire la tasse
Les idées claires, dans un trou noir, j’suis sorti de l’impasse
J’arrive en cellule, des tonnes de pisse sur la cuvette
J’ai voulu sortir de la merde, maintenant j’me douche dans les toilettes
Mon premier co' puait les chiottes, sentait mauvais d’la bouche
Ne s’brossait pas les dents, n’allait jamais à la douche
J’ai vu qu'ça rentrait du shit, et qu’c'était une mine d’or
Que certains confondaient leur cul avec un coffre-fort
Moi j’ai toujours marché droit, du placard à la tess
Et ouais y’a pas qu’au parloir qu’il faut serrer les fesses
En promenade on bronze sec avec le torse quadrillé
Les grillages tout est pourri avec des crachats par milliers
Ils voulaient qu’ma vie soit brisée, moi je l’ai aiguisée
A ma fenêtre tellement d’souris qu’je croyais à Eurodisney!
Dans mon 1er jour d'école, y’avait pas d’professeurs
Loin des anges et auréoles mais près des ailes de l’enfer
On s’croirait dans les égouts, c’est infesté d’rats, d’cafards
Et cette odeur de poubelle qui envahit les couloirs
Les gens m’regardaient d’travers, comme si j’venais d’ailleurs
Alors j’te parle pas d’mon co', le mec il faisait trop d’manières
Mes premiers pas dans la douche, j’avais pas l’envie d’glisser
C’est pas les gens mais les murs, sur lesquels fallait pas s’frotter
La taule c’est pas le quartier, j’suis à une clé d’la sortie
Y’a Ladéa qui m’casse les couilles, à croire qu’elle m’a pris pour cible
J’peux t’dire que derrière cette porte je me suis senti invisible
Et si j’dois sortir demain, ben c’est l’bon Dieu qui l’décide

Primaire (переклад)

Малика засудили до 38 місяців позбавлення волі за крадіжку зі зломом і вимагання
коштів, ви будете ув’язнені в Maison d'Arrêt des Baumettes
Бадер, засуджений до 7 років і 6 місяців позбавлення волі, за серію с
крадіжки зі зломом і крадіжки на зустрічах, ви будете ув'язнені в Maison d'Arrêt
з Екс-ан-Прованс
Карім, засуджений до 4 років позбавлення волі за торгівлю наркотиками,
ви будете ув'язнені в Тулонській в'язниці
Я народився замкненим, ми виросли всередині
Обвуглений бій, з дияволом я танцюю, ми співаємо свої помилки
Викликають до суду, життя б’є, ламаємо плитку
Надії вбиті, ми реп, ми бачили крізь ґрати
У 13 хотів хліба, пограбування пекарні
Гей, я не збирав пшениці, але заплатив за неї, коли йшов
Мондео, цільовий, пробую погоню
Я біжу, ходжу на шнурках, мене відразу ж ламають
Напрямок la gard'av, я збираюся натерти плитку
Перший день школи я кидаю ранець за пакунок
Ходжу на пошуки, не дивлячись на юний вік, ношу яйця
Часу мало, я великий джентльмен, незважаючи на течу хноуну
У той час я не ходив до школи, соціальні справи останнього класу
Так, так, так, сьогодні я піду туди, щоб отримати ласки
Бо я занурився, занурився, ніколи не мав чашки
Ясні ідеї, в чорній дірі, я вийшов із глухого кута
Я приходжу в камеру, тонни сечі на унітаз
Я хотів вийти з лайна, тепер я душ в туалеті
Мій перший хлопець смердив унітазами, неприємно пахло з рота
Не чистив зуби, ніколи не приймав душ
Я бачив, що це надходить у вигляді гаші, і це була золота копальня
Що деякі прийняли свою дупу за сейф
Я завжди йшов прямо, від шафи до Тесс
І так, підтягувати сідниці доводиться не тільки в кімнаті для відвідувань
На прогулянці сушимо засмагу з квадратним тулубом
Паркани всі прогнили від плювання тисячами
Вони хотіли, щоб моє життя було зламано, я його загострив
На моєму вікні стільки мишей, що я повірила в Євродісней!
У перший день у школі вчителів не було
Далеко від ангелів і німбів, але біля крил пекла
Ніби в каналізації, там кишать щури, таргани
І цей запах сміття, що вторгається в коридори
Люди дивилися на мене боком, ніби я звідкись прийшов
Тож я не говорю з тобою про свого співробітницю, хлопця, якого він мав занадто багато манер
Мої перші кроки в душі, мені не хотілося послизнутися
Не люди, а стіни, про які не треба тертися
В'язниця - це не сусідство, я ключ до виходу
Є Ладея, яка ламає мені яйце, щоб повірити, що вона націлилася на мене
Я можу сказати вам, що за цими дверима я відчував себе невидимим
І якщо мені доведеться вийти завтра, то це вирішує Господь