Переклад тексту пісні Mille et une vies - Lino

Mille et une vies (оригінал)

Du putain d’bateau aux tranchées
Des HLM aux cellules
J’ai trop dansé, gobé la pillule
Entassé les merdes, couleur ébène, gueule cassée
Les peines se chantent, musique accouchée dans la douleur
Assez, mes mots stressent comme des bruits d’chaînes
Mon héritage vient parler au peuple
Comme Bob et Rita, Marley
Au peuple le pouvoir comme dit l’slogan
J’veux pas mourir ptit détail de l’histoire dans un monde trop grand
J’suis arrivé enchaîné
J’me suis tapé pour être libre
Traîné des nazis, mais qui en parle dans les livres?
La zik tourne comme la roue, on m’a troué la peau
Ma vie pour un drapeau bleu blanc rouge
Elle tient mon destin dans sa paume
La chienne !
Et j’suis mort ce putain d’jour d’octobre noyé dans la Seine
J’ai mis du temps à l’comprendre
Où pousse la mauvaise graine
On coupe la tête pour soigner la migraine
Condamné sans verdict dans une prison sans toiture
La misère, ça donne raison pour cramer des voitures
Les sirènes, les cocktails, le sang, ça laisse des marques
Ça change rien avec ou sans Harry Roselmack
La France black, blanc, beur
S’arrête aux limites du stade
J’aurais jamais parié sur la paix si j'étais un flambeur
J’veux l’rapper, péter l’thermostat, réveiller les squales
J’rêvais d’paradis, trop tard, j’suis mort brûlé dans un squat
J’suis pas v’nu m’plaindre
Vu du bled, j’ai d’la chance
Aides sociales, quelques bavures, une crèche à Cachan
Trop lucide, j’vois à travers leurs fumigènes
On parle d’indemniser les tirailleurs
Juste après Indigènes
Futur écrit au pistolet mitrailleur
Y’a pas si longtemps, ça parlait d’bruit et d’mauvaise hygiène
Quand les p’tits jeunes ont plus d’repères
Ils r’tournent la ville
L’Etat détourne le regard
Ça donne le 21 avril 2002
La vie c’est ça
Mon avis c’est le mien
Le CSA nous charcute
J’ai toujours l’mic dans la main
J’ai pas quitté ma rage tant qu’j’suis pas acquitté
Et c’putain d’jour d’octobre
J’suis mort électrocuté
Eh ecoute !
La drogue m’a soufflé des rimes
M’en a pris la moitié
Souvent mes couplets dépriment
Comme les murs du quartier
La société a les crimes qu’elle mérite, pour ceux qui kiffent
Le temps des colonies et t’parle de rôle positif
J’ai mon doigt dressé
Et 2−3 vers sanglants
Blessé, le corps peut plus faire semblant
Dresser les barricades dans les block
Comme dans les coeurs
L'époque saigne et le Diable ricane c’est dans les coeurs
J’te passe les karchers, Blabla
Les gosses par terre, à plat ventre
Mains sur la nuque, l’espoir part en charter
Les degrés grimpent, tricard dans l’pédigrée
Pas de grands écarts entre ici et l’bled
J’suis pas intégré
J’suis incrusté dans l’sol
Gosse de l’hexagone, boosté par la rage que seul le vice console
Que l’cannabis console
Augmente la fréquence, fais une pause, et juge la cause avant les conséquences
J’ai traversé l'époque avec un couteau dans l’dos
Les blocs nous cachent l’horizon
J’y vois plus clair, j’arrache le bandeau
La rage, ma prison, ma cage
La coke dans un landau
D’l’espoir, tourne la page, brûle le livre et réécris l’histoire
Un coeur de clando
Avec une carte de résident
Mon texte allège ton fardeau
A coups d’feu, une lettre au président
Danse pas près du gouffre, si t’as peur du vide
J’rap comme je souffre
J’ai mille et une vies
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

Mille et une vies (переклад)

Від човна до окопів
Від HLM до клітин
Я занадто багато танцював, проковтнув таблетку
Нагромаджене лайно, чорне дерево, розбитий рот
Печаль співається, музика народжується болем
Досить, мої слова наголошують, як шум ланцюгів
Моя спадщина приходить, щоб говорити з людьми
Як Боб і Рита, Марлі
Народу влада, як говорить гасло
Я не хочу померти маленькими деталями історії в занадто великому світі
Я прийшов закутий
Я вдарився, щоб бути вільним
Витягнули від нацистів, але хто про це говорить у книгах?
Зик крутиться, як колесо, у мене дірка в шкірі
Моє життя за червоно-білий синій прапор
Вона тримає мою долю на долоні
Жінка собаки!
І я помер у той бісаний жовтневий день, потонувши в Сені
Мені знадобився час, щоб зрозуміти це
Де росте погане насіння
Голову відрізають, щоб вилікувати мігрень
Засуджений без вироку в тюрмі без даху
Біда дає привід палити машини
Русалки, коктейлі, кров, це залишає сліди
Неважливо з Гаррі Розельмаком чи без
Франція чорна, біла, беур
Зупиняється біля меж стадіону
Я ніколи не ставив на мир, якби я був хайроллером
Я хочу відбити реп, підірвати термостат, розбудити акул
Снився рай, пізно, згорів у сквотті
Я не прийшов скаржитися
Побачено з крові, мені пощастило
Соціальна допомога, кілька помилок, ясла в Качані
Занадто зрозумілий, я бачу крізь їхні димові шашки
Йдеться про компенсацію застрільникам
Одразу після корінних
Майбутнє написано в автоматі
Не так давно мова йшла про шум і погану гігієну
Коли у маленьких дітей буде більше орієнтирів
Вони перевертають місто
Держава дивиться в інший бік
Дано 21 квітня 2002 року
Це життя
Моя думка моя
CSA нас ріже
Я досі тримаю мікрофон у руці
Я не полишав гніву, поки мене не виправдають
І це чортовий жовтневий день
Я загинув від ураження струмом
Гей слухай!
Наркотик підірвав мене рими
Взяв мені половину
Часто мої вірші пригнічують
Як сусідські стіни
Суспільство отримує злочини, на які воно заслуговує, за тих, хто його любить
Час колоній і ви говорите про позитивну роль
Я підняв палець
І 2-3 криваві хробаки
Поранений тіло вже не може прикидатися
Поставте барикади в блоках
Як у серцях
Епоха кровоточить, і диявол насміхається, що вона в серцях
Я передаю тобі карчерів, Блабла
Діти на землі, обличчям вниз
Руки на шию, надія йде на чартер
Ступені підйому, трикартка в родоводі
Немає великих розривів між тут і додому
Я не інтегрований
Я заглиблений у землю
Малюк з Франції, підсилений люттю, яка втішає лише порок
Може коноплі втішить
Збільште частоту, зробіть паузу та оцініть причину перед наслідками
Я йшов крізь епоху з ножем у спині
Блоки приховують від нас горизонт
Я бачу ясніше, зриваю пов’язку
Сказ, моя в'язниця, моя клітка
Кока в колясці
Надія, перегорніть сторінку, спаліть книгу та перепишіть історію
Серце clando
З карткою резидента
Мій текст полегшує твій тягар
З кадрами, лист президенту
Не танцюй біля прірви, якщо боїшся порожнечі
Я читаю реп, як страждаю
У мене тисяча і одне життя
Тексти пісень написані та пояснені спільнотою RapGenius France