Переклад тексту пісні Poussière de guerre - Medine, Lino

Poussière de guerre (оригінал)

J'écris au clair de lune, quand celle-ci éclaire mon cahier
Bouquine l’Art de la Guerre et sirotte un lait caillé
Le crissement des pneus derrière la fenètre
Me rapelle bizzarement les hurlements de nos ancètres
Depuis, les pieds nus en marchant dans la jungle
Et la violence est physique quand l’autorité nous épingle
Inutile de méditer nos décisions
Bien que Mohamed Ali refuse l’incorporation
Moi j’suis inscris sur les listes éléctorales
Mais privés de droits civiques sans mes chechias et mes voiles
Mes croissants et mes étoiles sont dans la lune
L'éducation nationale a jugé bon qu’on nous annule
Alors j'écris et revisite l’encyclopédie
Lyrics explicites, un cours d’histoire, petit, expédie
Maitrise mon sujet, dépoussière tes enceintes
Poli le miroir de nos coeurs de la poussière de guerre sainte
La double culture devient la double peine
Enfermés à double tours, on fabrique une double haine
Un triple mensonge est gravé sur les pierres
L’intégration des indigènes est un mensonge de toutes pièces
Comprend le contexte à travers les colonies
Abdel Kader, et Ben Bellah, les combattants l’avaient compris
Depuis le Maghreb jusqu'à Port Elizabeth
Comprends au pied de la lettre, population analphabèthe
Syndrome du collègien ou amnésie de l’algérien
Qui oublie l’occupation, le calendrier Hégirien
Ecriture de lauréat, documentalistes en studio
Nos textes: un masque à gaz pour le métro de Tokyo
Une partie de nous ici, l’autre au bout du monde
Laisse les pluies de missiles, ou tu t’enfonces ou tu montes
Poussière de guerre, poussière de passé révolu
Mec, on a mordu la poussière des problèmes irrésolus
Inscrit l’Histoire sur un CD-RW
Ma liberté, elle marche à pied, pas en BMW
On revient lever les foules, sans brevet, nos poèmes, choufe
Depuis la chute du faucon noir, écris torse nu dans la soute
Des traces de griffes sur l’cou, j’grave la guerre sur les ondes
Et l’cadavre de la paix a des lambeaux d’chair sous les ongles
Beaucoup d’crises et si j’frappe sans raisons, l’Histoire m’en trouvera une
A coups de crique, la vie m’enseigne et j’fais du rap avec mes lésions
Saigne, A la Moore Michael, immortalise les drames
Quand mon cœur mendie d’l’amour, mec, ma main réclame une arme
C’est qu’une prière parmi des millions d’ames fieres
Cherche le bon filon, allume la mèche, pas la flamme sous la cuillère
Quand j’pèse la vie m’cogne, m’envoie les crochets, les jabs
Dieu s’ra juge à mon procès, j’ai l’même avocat que l’diable
Le fossé entre leurs lois et nos rêves remplit nos casiers
Et quand la chance est dure d’oreille, j’m'éclaire à la lumière des brasiers
Pas à ma place dans l’hexagone, écrasé, coupable
Sur ma face, j’porte mon étoile jaune
J’l’ai mis à poil, la vérité, chez nous la justice est trop lente
Et comme beaucoup d’nos leaders, elle connaîtra une mort violente
Poussière de guerre, parce qu’on est soldats depuis le couffin
Tous frères, des chaines aux colonies
Comme un coup de flingue, j rappe pour mes homonymes: Jeunes, vieux de la
vieille
J’rallume la flamme en soufflant sur les cendres du feu de la veille
Une partie de nous ici, l’autre au bout du monde
Laisse les pluies de missiles, ou tu t’enfonces ou tu montes
Poussière de guerre, poussière de passé révolu
Mec, on a mordu la poussière des problèmes irrésolus
Inscrit l’Histoire sur un CD-RW
Ma liberté, elle marche à pied, pas en BMW
On revient lever les foules, sans brevet, nos poèmes, choufe
Depuis la chute du faucon noir, écris torse nu dans la soute

(переклад)

Я пишу при місячному світлі, коли світить мій блокнот
Прочитайте «Мистецтво війни» та потягніть сир
Скрип шин за вікном
Дивно нагадує мені виття наших предків
З тих пір босоніж ходить по джунглях
І насильство є фізичним, коли влада притискає нас
Не потрібно розмірковувати над нашими рішеннями
Хоча Мохамед Алі відмовляється від реєстрації
Я зареєстрований у виборчих списках
Але безправний без моїх чечій і фат
Мої круасани і мої зірки на місяці
Національну освіту визнали за потрібне скасувати
Тому я пишу і переглядаю енциклопедію
Відверті тексти, урок історії, невеликий, прискорений
Опануйте мою тему, зітріть пил зі своїх динаміків
Відполіровав дзеркало наших сердець пилом священної війни
Подвійна культура стає подвійним болем
Подвійно замкнені, ми робимо подвійну ненависть
На каменях вигравірувана потрійна брехня
Інтеграція тубільців – це брехня з нуля
Розуміє контекст у різних населених пунктах
Абдель Кадер і Бен Белла, бійці зрозуміли це
Від Магрибу до Порт-Елізабет
Зрозумійте буквально, неписьменне населення
Синдром студента або алжирська амнезія
Хто забуває про заняття, календар хіджри
Відзначений нагородами письменство, бібліотекарі в студії
Наші тексти: протигаз для токійського метро
Частина нас тут, частина на кінці світу
Нехай ракети йдуть дощем, або ти тонеш, або піднімаєшся
Пил війни, пил минулого
Чоловіче, ми розкусили пил невирішених питань
Запис історії на CD-RW
Моя свобода, вона ходить, а не в BMW
Ми повертаємося, щоб підняти натовпи, без патенту, наші вірші, choufe
З падіння чорного яструба пиши без сорочки в трюмі
Сліди кігтів на шиї, я записую війну в ефірі
А труп миру має клаптики м’яса під нігтями
Багато криз, і якщо я вдарю без причини, історія знайде мене
З тріщинами життя вчить мене, а я реп зі своїми ураженнями
Bleed, A la Moore, Майкл, увічни драми
Коли моє серце просить любові, чоловіче, моя рука просить пістолет
Це просто молитва серед мільйонів гордих душ
Шукайте гарну вену, запалюйте запал, а не полум’я під ложкою
Коли я зважую, життя мене вдарило, кидай мені гачки, джеби
Бог буде судити на моєму суді, у мене такий же адвокат, як у диявола
Розрив між їхніми законами та нашими мріями заповнює наші шафки
А коли доля погано чує, я запалюю в світлі жаровні
Не на місці у Франції, роздавлений, винний
На обличчі я ношу свою жовту зірку
Я його роздягнув, правда, у нас справедливість занадто повільна
І, як і багатьох наших лідерів, її чекає насильницька смерть
Пил війни, бо ми були солдатами з кошика
Усі брати, від ланцюгів до колоній
Як рушниця, я реп для своїх тезок: Молодий, старий
старий
Я знову розпалюю полум’я, роздуваючи попіл від вогню напередодні
Частина нас тут, частина на кінці світу
Нехай ракети йдуть дощем, або ти тонеш, або піднімаєшся
Пил війни, пил минулого
Чоловіче, ми розкусили пил невирішених питань
Запис історії на CD-RW
Моя свобода, вона ходить, а не в BMW
Ми повертаємося, щоб підняти натовпи, без патенту, наші вірші, choufe
З падіння чорного яструба пиши без сорочки в трюмі