Переклад тексту пісні Roots - Single Mix - Show Of Hands

Roots - Single Mix (оригінал)

Now it’s been 25 years or more
I’ve roamed this land from shore to shore
From Tyne to Tamar, Severn to Thames
From moor to vale, from peak to fen
Played in cafes, pubs and bars
I’ve stood in the street with my old guitar
But I’d be richer than all the rest
If I had a pound for each request
For 'Duelling Banjos', 'American Pie'
It’s enough to make you cry
'Rule Britannia', or 'Swing low…'
Are they the only songs we English know?
Seed, bark, flower, fruit
They’re never gonna grow without their roots
Branch, stem, shoot
They need roots
After the speeches, when the cake’s been cut
The disco’s over and the bar is shut
At christening, birthday, wedding or wake
What can we sing 'til the morning breaks
When the Indians, Asians, Afro-Celts
It’s in their blood, below their belt
They’re playing and dancing all night long
So what have they got right that we’ve got wrong?
Seed, bark, flower, fruit
They’re never gonna grow without their roots
Branch, stem, shoot
They need roots and
Haul away boys, let them go
Out in the wind and the rain and snow
We’ve lost more than we’ll ever know
'Round the rocky shores of England
We need roots
And a minister said his vision of hell
Is three folk singers in a pub near Wells
Well, I’ve got a vision of urban sprawl
There’s pubs where no-one ever sings at all
And everyone stares at a great big screen
Overpaid soccer stars, prancing teens
Australian soap, American rap
Estuary English, baseball caps
And we learn to be ashamed before we walk
Of the way we look, and the way we talk
Without our stories or our songs
How will we know where we come from?
I’ve lost St. George in the Union Jack
It’s my flag too and I want it back
Seed, bark, flower, fruit
Never gonna grow without their roots
Branch, stem, shoot
We need roots
Haul away boys, let them go
Out in the wind and the rain and snow
We’ve lost more than we’ll ever know
'Round the rocky shores of England
We need roots…

(переклад)

Зараз минуло 25 років чи більше
Я блукав цією землею від берега до берега
Від Тайна до Тамар, Северна до Темзи
Від болота до долини, від вершини до болота
Грали в кафе, пабах і барах
Я стояв на вулиці зі своєю старою гітарою
Але я був би багатшим за всіх інших
Якби я мав фунт на кожен запит
Для 'Duelling Banjos', 'American Pie'
Цього достатньо, щоб змусити вас плакати
«Прави Британією» або «Знизься...»
Це єдині пісні, які ми знаємо англійською?
Насіння, кора, квітка, плід
Вони ніколи не виростуть без свого коріння
Гілка, стебло, пагін
Їм потрібні коріння
Після промов, коли пиріг розрізали
Дискотека закінчилася, а бар закритий
На хрестини, день народження, весілля чи побуди
Що ми можемо співати до ранкових перерв
Коли індіанці, азіати, афрокельти
Це в їх крові, за поясом
Вони грають і танцюють всю ніч
Тож що вони зробили правильно, а ми помилилися?
Насіння, кора, квітка, плід
Вони ніколи не виростуть без свого коріння
Гілка, стебло, пагін
Їм потрібні коріння і
Забирайте хлопців, відпустіть їх
Над вітром, дощем і снігом
Ми втратили більше, ніж коли-небудь усвідомлюємо
«Навколо скелястих берегів Англії
Нам потрібні коріння
І міністр сказав своє бачення пекла
Це троє народних співаків у пабі біля Веллса
Ну, у мене є бачення розростання міста
Є паби, де взагалі ніхто не співає
І всі дивляться на великий екран
Переплачені зірки футболу, гарцюють підлітки
Австралійське мило, американський реп
Лиман англійська, бейсболки
І ми вчимося соромитися, перш ніж йти
Про те, як ми виглядаємо, і як ми розмовляємо
Без наших історій чи наших пісень
Як ми дізнаємося, звідки ми прийшли?
Я втратив Святого Георгія в Юніон Джеку
Це мій прапор, і я хочу його повернути
Насіння, кора, квітка, плід
Ніколи не виростуть без свого коріння
Гілка, стебло, пагін
Нам потрібні коріння
Забирайте хлопців, відпустіть їх
Над вітром, дощем і снігом
Ми втратили більше, ніж коли-небудь усвідомлюємо
«Навколо скелястих берегів Англії
Нам потрібні коріння…