Переклад тексту пісні Pretty Polly - Shovels & Rope

Pretty Polly (оригінал)

Polly was a girl not yet sixteen
I met her by the lake in the fall
Our love unfurled like a warm, sick dream
It’s a shame I had to go and waste it all
When we were together everything was alright
We shared everything we could share
Easy like a feather 'til that one midnight
When she hit me with that undermined spell and I couldn’t let her go
For the challenge she would bear
My eyes were turning into rope
I couldn’t let her go
I couldn’t let her stay
I buried pretty Polly in a poor, pathetic grave
Now she laid, she laid, she laid, she laid, she laid, laid
Oh, she laid, she laid, she laid, she laid, she laid, laid
Stranded in the deadly parking lot
No gas, no money, no law
Promised to a promise that I wouldn’t get caught
But the dark star handed me a gun and I couldn’t let her go
All the beauty up above I could never control
I couldn’t let her go
I couldn’t let her go
I couldn’t let her stay
I pressed pretty Polly in a poor, pathetic grave
Now she laid, she laid, she laid, she laid, she laid, laid
Oh, she laid, she laid, she laid, she laid, she laid, laid
I couldn’t let her go
I couldn’t let her stay
I ran like hell
I ran away
I ran like hell
From the hell that I made
From the mouth of our beds
From the mouth of the bed
Poor pretty Polly
The roof and the prayin'
Now she laid, she laid, she laid, she laid, she laid, laid
Oh, she laid, she laid, she laid, she laid, she laid, laid
She laid, she laid, she laid, she laid, she laid
She laid, she laid, she laid, she laid, she laid
She laid, she laid, she laid, she laid, she laid

(переклад)

Поллі була дівчиною, якій ще не було шістнадцяти років
Восени я зустрів її біля озера
Наша любов розгорнулася, як теплий, хворий сон
Шкода, що мені довелося піти і витратити все це даремно
Коли ми були разом, усе було добре
Ми поділилися всім, чим могли поділитися
Легко, як пір'їнка, до тієї опівночі
Коли вона вдарила мене цим підірваним заклинанням, і я не міг її відпустити
За виклик, який вона витримає
Мої очі перетворювалися на мотузку
Я не міг її відпустити
Я не міг дозволити їй залишитися
Я поховав гарну Поллі у бідній, жалюгідній могилі
Тепер вона поклала, поклала, поклала, поклала, поклала, поклала
Ой поклала, поклала, поклала, поклала, поклала, поклала
Опинився на смертельній стоянці
Ні газу, ні грошей, ні закону
Пообіцяв обіцяти, що мене не спіймають
Але темна зірка дала мені пістолет, і я не міг її відпустити
Я ніколи не міг контролювати всю красу зверху
Я не міг її відпустити
Я не міг її відпустити
Я не міг дозволити їй залишитися
Я притиснув гарну Поллі в бідній, жалюгідній могилі
Тепер вона поклала, поклала, поклала, поклала, поклала, поклала
Ой поклала, поклала, поклала, поклала, поклала, поклала
Я не міг її відпустити
Я не міг дозволити їй залишитися
Я в бік бігла
Я втік
Я в бік бігла
З пекла, яке я створив
З горла наших ліжок
Від горловини ліжка
Бідна красуня Поллі
Дах і молитва
Тепер вона поклала, поклала, поклала, поклала, поклала, поклала
Ой поклала, поклала, поклала, поклала, поклала, поклала
Поклала, поклала, поклала, поклала, поклала
Поклала, поклала, поклала, поклала, поклала
Поклала, поклала, поклала, поклала, поклала