Переклад тексту пісні Mississippi Nuthin' - Shovels & Rope

Mississippi Nuthin' (оригінал)

Your joy is killing me, I don’t have anything
Remember when we used to wear each other’s clothes
Yeah I’ve been struggling, but I know lots of things
And I got an idea that’s gonna turn on the money hose
Choking on a joke, trying to keep it light
I could never quite get the timing right
But you, you never know how it feels
I got ideas, hmm-mmh
No one knows
We watched you on TV, healthy recovery
The sound was good but you’re always looking down
Don’t take this personally, but man if that was me
I’d make more eye contact with the camera, kinda work the crowd
You probably think I called to say that you were right
But I’m black out drunk in a cotton field on a Friday night
And I got nothing to do but tell you how I feel
I got ideas, ooh-ooh-ooh
So watch out
You always think I’m bluffing
Like I’m some kind of Mississippi Nuthin'
But I was first-string quarterback
Drove you everywhere
Oh that time where I’d have hit you so hard
You tried to drive and wrecked your car
And I had to help you wash the blood out of your hair
'Cause I’ve always been, that kind of go-to friend
Well maybe it’s true
Maybe I’m just a blue collared version of you
Oh, oh
Oh, oh
Oh
You’re on a winning streak
Well I got laid off last week
I got a plan that’s gonna turn it all around
I got ideas, I got ideas
No one knows

Mississippi Nuthin' (переклад)

Твоя радість вбиває мене, у мене нічого нема
Згадайте, коли ми носили одяг один одного
Так, мені було важко, але я знаю багато речей
І у мене виникла ідея, як увімкнути грошовий шланг
Задихаючись жартом, намагаючись тримати його легким
Я ніколи не міг точно визначити час
Але ти ніколи не знаєш, що це відчуваєш
У мене є ідеї, хм-мм
Ніхто не знає
Ми бачили вас по телевізору, здорове одужання
Звук був хороший, але ти завжди дивишся вниз
Не сприймайте це особисто, але чувак, якщо це був я
Я б більше дивився на камеру, як би працював на натовпу
Ви, мабуть, думаєте, що я дзвонив, щоб сказати, що ви мали рацію
Але в п’ятницю ввечері я зневірився на бавовняному полі
І мені не залишається нічого робити, як розповісти вам, що я відчуваю
У мене є ідеї, о-о-о-о
Тож будьте уважні
Ти завжди думаєш, що я блефую
Ніби я якийсь Міссісіпі Nuthin'
Але я був квотербеком першої струни
Вів тебе всюди
О, той час, коли я вдарив би вас так сильно
Ви намагалися керувати автомобілем і розбили автомобіль
І я мусила допомогти тобі змити кров із твого волосся
Тому що я завжди був таким другом
Ну, можливо, це правда
Можливо, я проста ваша з блакитними комірцями
о, о
о, о
о
У вас переможна серія
Мене звільнили минулого тижня
У мене план, який все переверне
У мене є ідеї, у мене є ідеї
Ніхто не знає