Переклад тексту пісні Coping Mechanism - Shovels & Rope

Coping Mechanism (оригінал)

I’ve got to find a better coping mechanism
I’m falling apart, disintegrating in the schism
Is it a show, or is it realism
Lost and found, and then I was locked up in a prison
I better find a more suitable solution
Before I reach the most predictable conclusion
To be the victim of my personal delusion
Just to find that I’ve been living an illusion
They say there’s just no substitute for the real thing
The kind of chemical that can make your whole body sing
You can take the needle and shove it in your vein
And call it medication to alleviate you pain
I do my best to keep the confusion to a minimum
I’ll try not to be the monster of the millennium
Someday they’ll thank us for the hell that we was givin' 'em
When all of this time we just hope we were borderline offendin' 'em
They say there’s just no substitute for the real thing
The kind of chemical that can make your whole body sing
Scrub it till you’re bleedin', but you can’t scrub out the stain
Leave your mouth wide open while you’re drowning in the rain
Put your head down, wipe the spit out your eye
Ain’t nobody coming to your «poor me» parade
When trouble knock on your door, what you ignoring it for
You’ll be standing there helpless when it comes on in
Say there’s just no substitute for the real thing
The kind of chemical that’ll make your whole body sing
You can test your merit, you can show it some restraint
But in the end you’re just a predictable refrain
Oh, ain’t nothing like the real thing
The kind of chemical that’ll make your whole body sing
You can test your merit, you can show it some restraint
But in the end you’re just a predictable refrain
Poisonin' your brain (Your heart has been mislain)
You’re gonna die just the same (For a dream you could not attain)
'Cause you drove yourself insane (And there’s nobody left to blame)
So you just carry on an complain
'Til you forget your name

(переклад)

Мені потрібно знайти кращий механізм подолання
Я розпадаюся, розпадаюся в розколі
Чи це шоу, чи це реалізм
Загублений і знайдений, а потім я був замкнений у в’язниці
Краще знайду більш відповідне рішення
Перш ніж дійти до найпередбачуваного висновку
Стати жертвою мого особистого оману
Просто щоб з’ясувати, що я живу ілюзією
Кажуть, що справжнє просто не замінить
Хімічна речовина, яка може змусити все ваше тіло співати
Ви можете взяти голку й засунути її у вену
І назвіть це ліки, щоб полегшити біль
Я роблю все, щоб звести плутанину до мінімум
Я намагатимусь не бути монстром тисячоліття
Колись вони подякують нам за те пекло, яке ми їм подарували
Коли весь цей час ми лише сподіваємося, що ображали їх на межі
Кажуть, що справжнє просто не замінить
Хімічна речовина, яка може змусити все ваше тіло співати
Витріть його, поки не почне кровоточити, але ви не зможете вичистити пляму
Залишайте широко відкритим рот, поки тонете під дощем
Опустіть голову, витріть око
Ніхто не прийде на ваш парад «бідний я».
Коли біда стукає у ваші двері, чому ви її ігноруєте
Ви будете стояти безпорадно, коли воно ввійде
Скажімо, немає замінити справжню річ
Хімічна речовина, яка змусить все ваше тіло співати
Ви можете перевірити свої достоїнства, ви можете показати їм деяку стриманість
Але зрештою ви просто передбачуваний рефрен
О, нічого не схоже на справжню річ
Хімічна речовина, яка змусить все ваше тіло співати
Ви можете перевірити свої достоїнства, ви можете показати їм деяку стриманість
Але зрештою ви просто передбачуваний рефрен
Отруюю ваш мозок (Ваше серце втрачено)
Ти все одно помреш (Для мрії, якої ти не міг досягти)
Тому що ви звели себе з розуму (І нікого не залишилося звинувачувати)
Тож ви просто продовжуєте скаржитися
«Поки ти не забудеш своє ім’я