Переклад тексту пісні Carry Me Home - Shovels & Rope

Carry Me Home (оригінал)

I was a selfish young man when I lost my granddaddy
Fell in love to the B-side of «Shootenanny!»
Got more bottles than leaves on my family tree
Late nights, early flights is the life for me
You burn by the fire
Or get choked by the smoke
Well, the thunder does the talking
But the lightning does the work
Oh, carry me home
I’m no good when I’m alone
I’m burned out to the bone
Can’t tell I’m crying
'Cause I’m stoned
Dragging my love along a lone road
Get your shoes on, get in the car, get the lead out
Get over yourself, get everything you need set out
One hand on the heater, the other flippin' the radio
Full moon fever, full cup of coffee on an open road
But the sun’s coming up
Hits my heart like a drug
But all my wasted efforts
Are piled in a truck
Oh, carry me home
I’m no good when I’m alone
I’m burned out to the bone
Can’t tell I’m crying
'Cause I’m stoned
Dragging my love along a lone road
Before the same old tricks, fell for the lie, fell from grace
Fell far behind, fell out of time, fell out of place
Falling backwards, fell over, fell off the face of the Earth
Fell in a bucket of luck, arms flailing, free falling face first
But at night we were free
Near a boat on the sea
I’m looking out for you
Are you looking out on me?
Oh, carry me home
I’m no good when I’m alone
I’m burned out to the bone
Can’t tell I’m crying
'Cause I’m stoned
Dragging my love along a lone road
Lone road

Carry Me Home (переклад)

Я був егоїстичним юнаком, коли втратив дідуся
Закохався в бік «Shootenanny!»
У моєму сімейному дереві більше пляшок, ніж листя
Пізні ночі, ранні рейси — це життя для мене
Ви горите біля вогню
Або захлинуться димом
Ну, грім розмовляє
Але блискавка робить свою справу
О, віднеси мене додому
Мені погано, коли я один
Я згорів до кісток
Не можу сказати, що я плачу
Бо я забитий камінням
Тягну мою любов самотньою дорогою
Одягайте взуття, сідайте в машину, витягніть провідник
Перебороти себе, отримати все, що потрібно
Одна рука тримає обігрівач, а інша крутить радіо
Лихоманка повного місяця, повна чашка кави на відкритій дорозі
Але сонце сходить
Б’є в моє серце, як наркотик
Але всі мої марні зусилля
Складені у вантажівку
О, віднеси мене додому
Мені погано, коли я один
Я згорів до кісток
Не можу сказати, що я плачу
Бо я забитий камінням
Тягну мою любов самотньою дорогою
Перед тими ж старими хитрощами, впав на брехню, відпав від благодаті
Далеко відстав, випав із часу, не з місця
Падаючи задом наперед, впав, упав з лиця Землі
Упав у відро удачі, руки розмахували, вільне падіння обличчям першим
Але вночі ми були вільні
Біля човна на морі
я доглядаю за тобою
Ти пильнуєш мене?
О, віднеси мене додому
Мені погано, коли я один
Я згорів до кісток
Не можу сказати, що я плачу
Бо я забитий камінням
Тягну мою любов самотньою дорогою
Самотня дорога